10 Gulden 10 Forint 1848 Austria Ungheria

[ray-ban]

Salve a tutti!

Con questa discussione volevo presentarvi questa banconota che ho preso pochi giorni fa.

Tralasciando la conservazione ed il valore, volevo soffermarmi più che altro sul retro della banconota.

Come potete vedere, hanno scritto in 5 lingue diverse, le lingue parlate nel Regno, la seguente frase: Chi falsificherà o copierà questa banconota, verrà punito fino a 15 anni di prigione.

Volevo solo mostrare questa cosa, la trovo molto interessante, una testimonianza storica del periodo.

[heineken79]

La comminatoria sulla cartamoneta è presente da sempre, in alcuni casi i falsificatori venivano puniti con la morte!

In questo caso, essendo l'Austra-Ungheria sufficientemente estesa ed eterogenea, tale imperativo doveva essere comprensibile alla massima parte degli abitanti, che parlavano lingue diverse.

[nikita_]

Bella banconota !

la mia a confronto è uno straccetto..

[nikita_]

per non parlare del rovescio........

[apulian]

Mi sono scervellato per capire quale fosse l'ultima lingua nella quale è scritto il retro della banconota

(dall'alto verso il basso: ungherese, tedesco, ceco o slovacco, serbo-croato)

Russo sicuramente non era (notate la " i " che non è presente nel cirillico russo), ho pensato che fosse ucraino (diverse zone attualmente ucraine facevano parte dell'impero asburgico, ad es. Lviv e Ivano Frankivsk), ma il modo in cui era scritto "dieci" sul fronte era evidentemente non-ucraino.

La traslitterazione di "ЗЕЧЕ", zece, mi sembrava molto più rumena che ucraina, e anche la parola "ЧІНЧІПРЕЗЕЧЕ", cinciprezece, "quindici", era palesemente rumena.

E' bastato inserire su Google "rumeno+cirillico" per scoprire una cosa che non sapevo assolutamente: fino alla mtà dell'800 il rumeno era scritto in cirillico, e solo dal 1860 è scritto in alfabeto latino :o

All'epoca era usata evidentemente una variante dell'alfabeto molto più simile a quella attualmente in uso in Ucraina che in Russia.

In Moldavia durante la dominazione sovietica si è tornato al passato: i russi hanno imposto che il moldavo (che è praticamente uguale al rumeno) venisse scritto in cirillico. Dopo il crollo dell'URSS si è tornato ad usare i caratteri latini. Tutt'oggi in Transdnistria usano il moldavo scritto in cirillico

Modificato 9 Giugno, 2012 da apulian

[ray-ban]

Grazie apulian per il tuo post, molto interessante, neanche io sapevo questa storia!

nikita_ grazie per il complimento, in effetti non è male, al confronto con la tua sicuramente è messa meglio, ma anche la tua ha il suo fascino :)

Spero a breve di recuperare un altra banconota "antica", magari precedente a questa, sempre austriaca, mi ha preso questo periodo e questa tipologia di banconote!

[Num.e.fil.cal.]

Banconota interessante. :good:

Il discorso di apulian non lo avevo mai sentito, ora leggendolo ho da aggiungere alla lunga lista di cose nuove imparate sulla moneta anche questa. :clapping:

Nik

[apulian]

Banconota interessante. :good:

Il discorso di apulian non lo avevo mai sentito, ora leggendolo ho da aggiungere alla lunga lista di cose nuove imparate sulla moneta anche questa. :clapping:

Nik

Non lo sapevo neanche io :pardon:

Mio fratello studia in Romania e parla il rumeno come uno del posto, ma questa storia del cirillico non l'aveva mai sentita.

Quando glie l'ho detto, ci abbiamo riso un po' su: "pensa se oltre al rumeno dovevi anche impararti il cirillico" :rofl:

L'uso del cirillico aveva una ragione storica: la lingua rumena è nata come espressione della chiesa ortodossa locale.

Gli ortodossi per i loro riti usavano e usano tutt'oggi molto più il cirillico che l'alfabeto latino e, quindi, anche la lingua rumena venne inizialmente scritta in cirillico.

A metà dell'ottocento poi venne attuata la riforma di cui parlavo nel mio post precedente.

Modificato 2 Luglio, 2012 da apulian

[Jachymov]

Mi sono scervellato per capire quale fosse l'ultima lingua nella quale è scritto il retro della banconota

(dall'alto verso il basso: ungherese, tedesco, ceco o slovacco, serbo-croato)

slovacco, la terza è slovacco (un po'... stagionato)!