Per chi conosce il tedesco

[orlando10]

Tradurrei: "Voi suoni risonate gioiosi dalle corde".

[lopezcoins]

Come sempre ringrazio molto.

[lopezcoins]

Chiedo ancora aiuto per la seguente frase:

"AUS TRADITION IN DIE ZUKUNFT "

Credo possa significare "Dalla tradizione al futuro".

[orlando10]

Mi sembra che la tua traduzione vada benissimo. :)

[lopezcoins]

Ringrazio della conferma. Ho appena finito di descrivere tutte le commemorative da 5 Marchi ... adesso dovrò disturbarvi per gli esemplari da 10 Marchi.

[orlando10]

Forza e coraggio che dopo Aprile viene Maggio! :D

[lopezcoins]

Chiedo il solito aiuto per tradurre la seguente frase:

"BONN BLÜHE UND BLEIBE"

Si trova sul contorno dei 10 Marchi che celebrano i 2000 anni della città di Bonn. La traduzione potrebbe essere: "Bonn fiorisce e rimane"?

[orlando10]

Penso possa tradursi: "Bonn fiorisca e si conservi" ovvero "Bonn fiorisca e mantenga il suo carattere".

Insomma credo qualcosa del genere, non è facilissimo renderlo, ma penso che il senso sia quello!

[lopezcoins]

Ti ringrazio molto.

[santini]

Penso si possa rendere piu' eufonicamente come "Fiorisci, Bonn, e conservati"; è corretto?

[orlando10]

Penso che le forme verbali vadano interpretate come ottativi e non come imperativi, per cui al momento confermerei (abbi pazienza) la mia traduzione.

Comunque, sintassi a parte, per quanto riguarda il punto di vista eufonico, perché ti suona meno bene?

"Bonn fiorisca e si conservi" è una forma che esprime un desiderio o una speranza; può essere accostata, tanto per fare un esempio, ad un "Venga il tuo regno".

[lopezcoins]

Chiedo conferma della seguente traduzione:

"HEINRICH DER LOEWE AUS KAISERLICHEM STAMM" lo tradurrei come "Enrico il Leone della famiglia dell'imperatore".

Ringrazio anticipatamente.

[orlando10]

Direi "Enrico il Leone di stirpe imperiale".

[lopezcoins]

Ti ringrazio molto.

[lopezcoins]

Chiedo ancora gentilmente la traduzione del contorno dei 10 Marchi dedicati a Melantone:

"ZUM GESPRAECH GEBOREN"

Il traduttore automatico mi restituisce la frase "Nato per parlare", ma preferisco chiederne conferma a chi conosce il tedesco.

Grazie.

[orlando10]

Dipenderebbe dal contesto, forse sarebbe corretto: "nati per il dialogo" o "nati per il confronto" in riferimento a tutti gli uomini. Se qualcuno ha modo di approfondire ben venga.

Nel frattempo mi limito a linkare questa pagina come conferma della possibile correttezza della mia traduzione (vedere in particolare l'ultimo paragrafo).

Melantone

[lopezcoins]

forse sarebbe corretto: "nati per il dialogo" o "nati per il confronto" in riferimento a tutti gli uomini.

Ti ringrazio della correzione. Da ignorante della lingua tedesca vorrei chiederti se "nato" e "nati" hanno una traduzione differente, perchè tutti i traduttori automatici del web mi restituivano una traduzione con "nato" al singolare.

[lopezcoins]

Chiedo ancora aiuto per la traduzione della seguente frase:

"GEDANKEN SIND DER MOTOR DER WELT"

Potrebbe essere "Le idee sono il motore del mondo"?

E un altro aiuto per la seguente frase di Heinrich Heine del 1833:

"DEUTSCHLAND – DAS SIND WIR SELBER"

Grazie.

[orlando10]

Ti ringrazio della correzione. Da ignorante della lingua tedesca vorrei chiederti se "nato" e "nati" hanno una traduzione differente, perchè tutti i traduttori automatici del web mi restituivano una traduzione con "nato" al singolare.

Prego. L'aggettivo predicativo non si declina mai cioè è sempre invariabile. Quindi, nelle espressioni "Gli uomini sono nati" e "L'uomo è nato", l'aggettivo "nato" risulta invariato.

Ben diverso è il caso dell'aggettivo attributivo che, al contrario, deve essere declinato.

Chiedo ancora aiuto per la traduzione della seguente frase:

"GEDANKEN SIND DER MOTOR DER WELT"

Potrebbe essere "Le idee sono il motore del mondo"?

E un altro aiuto per la seguente frase di Heinrich Heine del 1833:

"DEUTSCHLAND – DAS SIND WIR SELBER"

Grazie.

La prima traduzione mi sembra vada benissimo, la seconda potrebbe essere: "Germania - questo siamo noi stessi".

[lopezcoins]

Come al solito, ringrazio molto.

[lopezcoins]

Chiedo ancora aiuto per la seguente frase:

"FRIED ERNAEHRT UNFRIED VERZEHRT"

Si tratta del contorno dei 10 Marchi che commemorano il 350° anniversario della pace di Westfalia.

[orlando10]

Questa frase dovrebbe essere: "La pace nutre, la discordia consuma".

[lopezcoins]

Ti ringrazio molto.

[lopezcoins]

Chiedo ancora gentilmente la traduzione del contorno dei 10 Marchi dedicati a Goethe e Weimar:

"WIRKE GUT SO WIRKST DU LÄNGER".

Grazie in anticipo.

[orlando10]

Questa potrebbe essere: "Agisci bene, così agirai più a lungo".