Per chi conosce il tedesco

[lopezcoins]

Ciao a tutti.

Chiedo aiuto a chi conosce la lingua tedesca nella traduzione della frase seguente:

"GRÜSS DICH DEUTSCHLAND AUS HERZENSGRUND".

So solamente che si tratta dell'ultimo verso della poesia "Nostalgia" di Joseph Freiherr von Eichendorff.

[lopezcoins]

Cercando un po' in rete, ho trovato la seguente traduzione:

"Io ti saluto, Germania, con tutto il cuore!".

Attendo conferme o smentite.

[orlando10]

"Salve a te, Germania, dal profondo del cuore" più carino, no? :)

Modificato 30 Giugno, 2011 da orlando10

[lopezcoins]

Grazie.

[lopezcoins]

Vista la tua gentilezza, mi permetto di chiederti ancora aiuto con la seguente frase:

NUR DAS MACHT GLUECKSELIG WAS GUT IST

Si trova sul contorno della moneta da 5 Marchi 1964 dedicata al filosofo Fichte.

[orlando10]

Alla lettera potrebbe andare: "Soltanto questo rende felici: ciò che è bene".

Ma potrebbe essere meglio esplicitare il senso in questo modo: "Soltanto nel bene si ha la felicità".

Ci vorrebbe qualche esperto di Fichte. :P

Modificato 1 Luglio, 2011 da orlando10

[lopezcoins]

Come sempre ti ringrazio di cuore.

[lopezcoins]

Di nuovo chiedo aiuto per la traduzione del contorno della moneta dedicata ai fratelli Von Humboldt:

FREIHEIT ERHOEHT · ZWANG ERSTICKT UNSERE KRAFT

Ringrazio in anticipo.

[orlando10]

Prego, grazie a te per il lavoro che svolgi e che metti a disposizione di tutti.

Una traduzione letterale potrebbe essere: "La libertà aumenta, l'obbligo soffoca la nostra forza".

Bisognerebbe, al solito, vedere il contesto di questa frase per renderla meglio. In particolare lo "zwang" è l'obbligo forzato, imposto d'autorità, al cui laccio in ogni modo non riesce di sottrarsi (tipo un genitore che costringe un figlio a compiere delle scelte non condivise, ma che questo non può non subire).

La libertà esalta le nostre energie, l'obbligo forzato (o la costrizione) le soffoca.

[lopezcoins]

Come sempre ti ringrazio molto dell'aiuto.

[lopezcoins]

Chiedo ancora aiuto per la seguente frase:

HYGIENE STREBT, DER ÜBEL WURZEL AUSZUROTTEN

Si tratta della moneta da 5 marchi dedicata a Max von Pettenkofer. La traduzione potrebbe essere la seguente?

"Aspira all'igiene, che estirpa i mali alla radice"

P.S. Non conoscendo il tedesco, potrei aver scritto una traduzione da bestia. Nel caso, spero di regalare un sorriso ai conoscitori della lingua tedesca.

[orlando10]

Letteralmente dovrebbe essere: "L'igiene mira ad estirpare la radice dei mali".

Sono ben accette altre opinioni. :)

[lopezcoins]

Ti ringrazio molto.

[lopezcoins]

Chiedo gentilmente il solito aiuto.

"DER FREIE NUR IST TREU"

Ringrazio in anticipo.

[orlando10]

Ciao, davvero bella questa frase.

"Solo il libero è fedele".

[lopezcoins]

Ciao, davvero bella questa frase.

"Solo il libero è fedele".

Si trova sul contorno dei 5 Marchi dedicati a Theodore Fontane. E' una frase tratta da un suo scritto

che si intitola "An den Märzminister Graf Schwerin-Putzar" (Altra frase di cui ignoro il significato).

Il link allo scritto in lingua tedesca è il seguente:

http://de.wikisource.org/wiki/An_den_M%C3%A4rzminister_Graf_Schwerin-Putzar_%28Fontane%29

Come al solito, ringrazio di cuore.

[lopezcoins]

Mi scuso dell'inesattezza.

L'opera di Fontane da cui è tratto il verso è "Gedichte" come si evince dal link.

[orlando10]

Ciao, "Gedichte" sarebbero le poesie di Fontane, questa nello specifico è dedicata al Conte Schwerin-Putzar, ministro del governo prussiano di Marzo sorto a seguito dei moti del 1848.

I due versi finali del componimento dicono appunto: "Infedeli sono tutti i servi, il libero solo è fedele". :)

[lopezcoins]

Ti ringrazio. Al link seguente, la descrizione completa della moneta dedicata a Fontane:

http://www.lopezcoins.altervista.org/germania/rft_399.pdf

[orlando10]

Ottimo lavoro, grazie per averlo pubblicato qui per tutti.

[lopezcoins]

Chiedo il solito aiuto per il contorno dei 5 Marchi dedicati ad Albrecht Durer:

DER ALLER EDELST SINN DER MENSCHEN IST SEHEN

Grazie anticipatamente.

[orlando10]

Dovrebbe andare:

"Tra tutti, il più nobile senso degli uomini è la vista".

[lopezcoins]

Ti ringrazio molto.

[lopezcoins]

Ancora una volta ho bisogno di aiuto per la traduzione:

DIE MENSCHENWÜRDE IST UNANTASTBAR (5 marchi per il 25° anniversario della R.F.T.)

[lopezcoins]

Chiedo ulteriore aiuto anche per le seguenti frasi:

ACHTUNG FUER’S MORALISCHE GESETZ (5 marchi dedicati a Immanuel Kant)

DES VOLKES WOHL IST MEINER ARBEIT ZIEL (5 marchi dedicati a Friedrich Ebert)