Sassonia - medaglia 1892 - J. 126

[lopezcoins]

Nel descrivere la medaglia in oggetto mi sono trovato in difficoltà nel tradurre la legenda al rovescio.

La descrizione che ho fatto è visibile al seguente link:

http://www.lopezcoins.altervista.org/germania/sassonia_126.pdf

Chiedo cortesemente se quanto ho scritto è corretto e, soprattutto, cosa significa la sigla "S. M." nella terza riga dell'iscrizione.

Grazie in anticipo.

[luke_idk]

S. M. dovrebbe significare Sua Maestà (Seine Majestät)

[orlando10]

A me la tua traduzione sembra corretta.

C'è solo da aggiungere il "Sua Maestà", quindi "In presenza di Sua Maestà il Re".

S. M. indicherebbe appunto "Seiner Majestät".

[orlando10]

S. M. dovrebbe significare Sua Maestà (Seine Majestät)

Azz... anticipato! Ma hai dimenticato il genitivo! :D

[luke_idk]

Ma io mica so il tedesco :lol:

[lopezcoins]

Un sentito ringraziamento ad entrambi.

[orlando10]

Prego! :)

[luke_idk]

Prego!