Prussia - 3 Mark - 1915 - J. 115

[lopezcoins]

Ciao a tutti. Nel descrivere la moneta indicata nel titolo, mi trovo in difficoltà nel tradurre la legenda:

BEI GOTT IST RAT UND TAT - SEGEN DES MANSFELDER BERGBAUES

Qualcuno che conosca il tedesco può darmi una mano?

[orlando10]

Forse: "Presso Dio sono consiglio ed azione - Benedizione dell'industria mineraria di Mansfeld".

In italiano, a mio avviso, "Miniera" potrebbe sostituire "Industria mineraria" rendendo più chiaro il senso del motto, se questo fa riferimento alla miniera storica, sfruttata fin dagli inizia del secolo XIII.

In questo senso, forse, "Industria mineraria" o "Complesso minerario" suonano, forse, leggermente anacronistici... "Miniera" mi sembra più immediato e comunicativo, almeno nella nostra lingua.

Però c'è da dire che se il motto fosse riferito proprio agli sviluppi industriali del XIX allora anche in italiano "Industria mineraria" andrebbe bene.

[ray-ban]

Secondo me il semplice " benedizione della miniera di Mansfeld " va più che bene, la frase significa letteralmente quello! Poi vabbè, è soggettivo, industria mineraria da un senso più forte e importante forse, dipende da che idea si vuol dare della descrizione!

"Bei Gott ist rat und tat" sono d'accordo con la traduzione "presso Dio sono consiglio ed azione". Anche se ho pensato ad una varietà, "in Dio vi è consiglio ed azione", sempre dipende dai gusti!

[lopezcoins]

Ringrazio entrambi dell'aiuto.