"Hawaii Dollar"

[villa66]

Questa mattina quando si svegliò, era stato rilasciato un Tsunami Warning per le Hawaii, e il muro d'acqua è stato detto di essere 30 minuti di distanza.

Io avevo preso in esame quattro "Hawaii Dollari" solo pochi giorni prima, e ho pensato subito la scena di spiaggia felice su queste medaglie, con il Pacific al suo più amichevole.

Hawaii venne colpita dallo tsunami questa mattina, naturalmente, e subito alcuni danni. Ma non c'è spazio sulla televisione questa sera per le immagini delle Hawaii, perché ci sono semplicemente troppo molte cose terribili per vedere in Giappone.

v.

---------------------------------

This morning when we woke, a Tsunami Warning had been issued for Hawaii and the wall of water was said to be 30 minutes away.

I’d been looking at four “Hawaii Dollars” only a few days earlier, and I immediately thought of the happy beach scene on these medals, with the Pacific at its most friendly.

Hawaii was hit by the tsunami this morning, of course, and suffered some damage. But there is no room on the television this evening for the pictures of Hawaii, because there are just too many terrible things to see in Japan.

v.

[sandokan]

Ciao Villa : cosa sono quei quattro oggetti ai lati del Re Kamehameha ? Remi ? Torce ?

[villa66]

...cosa sono quei quattro oggetti ai lati del Re Kamehameha ? Remi ? Torce ?

Torce. Torce di bambù.

Nella U.S.—where sono conosciuti come "Tiki Torches”—questi tradizionali fonti di luce polinesiane sono state adattate ai vari combustibili e molte, molte migliaia di loro popolare americane cortili, patii, ristoranti, ecc.

(Ma so che questo solo perché mia moglie portato a casa un set di bambù "torce tiki" casa dall'Walmart! :D Torce di nostra bruciare combustibile alla citronella-merlettato, e la loro funzione in casa nostra non è tanto leggera come esso è zanzara controllo.)

Tua domanda mi fa curioso di sapere il simbolismo delle torce utilizzate su questo medaglione. Potrebbe essere semplice come trovare un dispositivo d'inquadramento familiare per i turisti che sono il mercato per questi elementi, ma....

:) v.

-------------------------

Torches. Bamboo torches.

In the U.S.—where they are known as “Tiki Torches—these traditional Polynesian light-sources have been adapted to various fuels and many, many thousands of them populate American backyards, patios, restaurants, etc.

(But I know this only because my wife brought home a set of bamboo “tiki torches” home from Walmart! :D Our torches burn citronella-laced fuel, and their function in our own backyard is not so much light as it is mosquito control.)

Your question makes me curious about the symbolism of the torches as used on this medallion. It might be as simple as finding a framing device familiar to the tourists who are the market for these items, but....

:) v.

[sandokan]

Grazie per la spiegazione. Adesso da qualche tempo si trovano anche qui da noi : per le feste in giardino, all'aperto. Saluti :)

[villa66]

...Remi ?....

Como se dice in Inglese, per favor?

:rolleyes: v.

[luke_idk]

Oars

[villa66]

Oars

Ah ha! Grazie,

;) v.

[villa66]

Per divertimento, un'altra varietà del Dollaro Hawaii. Nei quattro esempi che ho guardato, c'erano due di ogni varietà. Quale varietà è più anziani non posso dire.

Alcune delle differenze più evidenti: le nuvole, la parte superiore della Diamond Head, le barche, il surfer a destra.

:) v.

-----------------------------------

For fun, another variety of the Hawaii Dollar. In the four examples I looked at, there were two of each variety. Which variety is older I cannot say.

Some of the more obvious differences: the clouds, the top of Diamond Head, the boats, the surfer at right.

:) v.

[luke_idk]

Oars

Ah ha! Grazie,

;) v.

If it would have been an oar, anyway, I tkink we should have call it paddel, because it would have been a large plain one