Frase di Schiller dal Guglielmo Tell

[lopezcoins]

Ciao a tutti.

Nel tentativo di catalogare i pezzi da 2 e 5 Reichsmark deidcati a Schiller, mi sono trovato in difficoltà nel tradurre l'iscrizione presente sul contorno:

"Ans Vaterland, ans teure schließ dich an"

Ritengo si tratti di una battuta presa dall'opera di Schiller "Guglielmo Tell", ma ne ignoro il significato.

Qualcuno sa aiutarmi?

[lopezcoins]

Da una ricerca sul web (ma mi fido il giusto) la traduzione dovrebbe essere circa: "Rimani fedele alla tua cara e preziosa patria".

Spero comunque che qualcuno possa confermare o correggere questa traduzione.

[orlando10]

Secondo me più forte: "Alla patria, alla cara (patria), aderisci".

Ma anche la tua dovrebbe andare.

[lopezcoins]

Secondo me più forte: "Alla patria, alla cara (patria), aderisci".

Ma anche la tua dovrebbe andare.

Mi pare più calzante la tua traduzione. Ti ringrazio.

[orlando10]

Prego! :)

[forza_italia]

Secondo me più forte: "Alla patria, alla cara (patria), aderisci".

Dice proprio così ;)