SI KATANA e Boehringer

20 Febbraio, 2011

Uno dei maggiori problemi della bibliografia numismatica antica, e in particolare greca, è costituito dalla presenza di importanti studi scritti in lingua tedesca.

Uno dei massimi studiosi del settore della Sicilia greca è Christof Boehringer, docente all'università tedesca di Gottinga, nipote del famoso Boehringer che scrisse il Corpus sui tetradrammi di Siracusa.

Egli conosce e capisce bene l'italiano eppure scrive i suoi contributi, che sono fondamentali per la comprensione della monetazione siceliota specie del V secolo a.C., quasi esclusivamente in tedesco e nemmeno tanto comprensibile.

E' vero che il tedesco è considerato una delle lingue ufficiali in archeologia, ma per moltissimi di noi è una lingua praticamente incomprensibile.

Ad esempio nel 2008 sulla Rivista Numismatica Svizzera egli ha pubblicato un articolo molto interessante che permette di definire meglio la sequenza e la cronologia delle bellissime emissioni di Katana nel V secolo a.C.

Per motivi di studio gradirei capire meglio i suoi concetti e avrei bisogno di una decente traduzione di tale lavoro.

Qualcuno può aiutarmi o darmi dei consigli? Purtroppo l'impiego di un normale traduttore automatico (come quello di google) non agevola la comprensione.

In cambio offro la copia scannerizzata di sufficiente qualità. Per ragioni di ingombro la suddivido in 8 parti.

Ecco la prima:

Boehringer 2008 Katana p 5-6.pdf