Ord. Redenzine Africana

[magicoin]

Di che cosa si tratta?Ordine religioso?

[luke_idk]

Mi sembra qualcosa, che imiti le medaglie dell'ordine della Redenzione Africana, onorificenza concessa dalla Repubblica della Liberia, ma la legenda in italiano e, per di più errata, mi suona strana.

http://en.wikipedia.org/wiki/Liberian_Humane_Order_of_African_Redemption

[magicoin]

Secondo te a che scopo farne una imitazione?

[luke_idk]

Non so neppure dirti se si tratti di un'imitazione, a dire il vero.

[magicoin]

La scritta Redenzine proprio non mi torna!Bo!

[sandokan]

La scritta Redenzine proprio non mi torna!Bo!

Premesso che non la conosco, non credo sia una vera Onorificenza.

Al di là della scritta in italiano (pure sbagliata), la lega in cui è coniata mi sembra vilissima : mi riesce difficile immaginare quella insegna appuntata sul petto di una divisa, o abito civile che sia.

Recentemente sono state poste in vendita copie di onorificenze realmente esistenti che potevano essere collezionate (de gustibus...), ma avervano un aspetto decisamente migliore.

Come ha detto Luke, sembra strana anche come imitazione.....Quanto alla decorazione originale, ho letto che la parola "redenzione" può essere interpretata come "Liberazione".

[luke_idk]

I termini, che rendono meglio il significato di Redemption (in questo caso) sono emancipazione o affrancamento.

[magicoin]

Grazie.