[Proposta] Traduzione Comandi

[luke_idk]

Che ne dite di inserire qui, le segnalazioni, relative a traduzioni letterali non chiarisime?

Es.

STATISTICHE DEL FORUM:

On-Line subito. Ho impiegato un po' a capire che subito significa ora .

Anche l'allineamento del campo record fa suonare le cose così:

on-line subito il record.

Questa è la meno importante ma, spulciando, potremmo trovarne di più importanti.

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[Reficul]

Volevo farlo io questo topic... grande luke.

Il forum è pieno di traduzioni poco chiare e ci sono anche parti non ancora tradotte.

Per i più volenterosi si accettano aiuti per la traduzione del forum.

Segnalate in questo modo:

Esempio:

Testo attuale: Online subito

Traduzione proposta: Online ora

Note: testo situato in fondo alla pagina nelle statistiche.

Sarebbe un grandissimo aiuto... aspetto numerose

traduzioni :D

grazie a tutti.

[forza_italia]

da tradurre nei profili:

Gender

Location

Interests

Previous Fields

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[Mirko8710]

Io proporrei di far ritornare il tasto Quota

Testo attuale: rispondi

Testo modificato: Quota

E poi come già segnalato da Forza italia:

Attuale: gender

Mod: sesso

Attuale: location

Mod: Provenienza

Attuale: Interests

Mod: Interessi

Note: ne approfitto per segnalare, che chi ha aggiunto un sacco di interessi, questi allungano notevolmente il messaggio. Io sarei per dare un tot di caratteri a se stanti dove scrivere gli interessi più importanti, e lasciare quelli di prima nella pagina di visualizzazione del profilo.

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[forza_italia]

Note: ne approfitto per segnalare, che chi ha aggiunto un sacco di interessi, questi allungano notevolmente il messaggio. Io sarei per dare un tot di caratteri a se stanti dove scrivere gli interessi più importanti, e lasciare quelli di prima nella pagina di visualizzazione del profilo.

Hai ragione! ;)

[Mirko8710]

Ne ho trovato un altro:

Attuale: Attualmente visualizza tutti i messaggi. Cambiare soglia?

Trad: Stai visualizzando tutti i messaggi. Vuoi cambiare parametri?

Note: nella striscia nera dopo l'ultimo messaggio della pagina

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[Reficul]

Grazie mirko, piano piano sto effettuando le traduzioni e aggiornerò i vostri topic

per segnalare l'avvenuta modifica.

[forza_italia]

Perfetto, grazie :)

in alto:

Testo attuale: Calendar

Traduzione: Calendario

Modificato 20 Settembre, 2009 da forza_italia

[Mirko8710]

----

Modificato 20 Settembre, 2009 da Mirko8710

[Mirko8710]

Quando si inserisce un nuovo messaggio nell'interfaccia degli allegati:

Attuale: cancella selezione

Trad: Elimina Allegati

Attuale: Usato 0bytes della tua 150K quota globale di caricamento (Dimensioni massima singolo file: 150K)

Trad: Usati 0 bytes di 150K (Dimensione massima singolo file: 150K)

Note: Proporrei anche, se possibile, di spostare il pulsante "allega questo file" accanto a "Sfoglia...", e di mettere il pulsante "elimina allegati" al posto dell'attuale "allega questo file".

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[Mirko8710]

Attuale: (tot) Repliche

Trad: (tot) Risposta/e

Note: nella pagina di visualizzazione dei topic e in verde nella pagina principale

Attuale: Visualizzate

Trad: Visualizzazioni

Note: nella pagina di visualizzazione dei topic, sotto "Repliche"

Attuale: Group Legend

Trad: Gruppi LaMoneta.it

Note: In fondo alla Home

Attuale: Eventi Del Calendario Imminenti

Trad: Prossimi eventi sul calendario

Note: in fondo alla Home

Attuale: 1 utenti che oggi hanno festeggiato il compleanno

Trad: Utenti che oggi festeggiano il compleanno

Note: in fondo alla home

Attuale: Forums

Trad: Forum

Note: nei pulsanti rossi sotto il logo di Lamoneta.it. Non so perchè ma Forums non mi torna proprio. :)

Ne approfitto per dire che il mio orologio è ancora in formato am/pm e che l'editor completo a me non funziona. :)

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[luke_idk]

Ho creato un mostro

Allora faccio un po' la piattola:

Testo attuale: Record utenti online182

Su 19 marzo 2009 - 22:19

Traduzione proposta:

Record utenti online182

Il 19 marzo 2009 - 22:19

Note: testo situato in fondo alla pagina nelle statistiche.

PS. Devo essermi fissato con quella sezione

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[Mirko8710]

Nella legenda in fondo alla Home riguardante i gruppi di Lamoneta, c'è un "validating" che non so a cosa corrisponda, dunque a voi la traduzione. :)

Per caso sarei io il mostro Luke?? :D :P

[luke_idk]

Parlavo in generale, ma tu sei un ottimo esempio

validating --> aspirante utente?

[Reficul]

In palio una medaglia per il miglior "MOSTRO TRADUTTORE" :D

[Mirko8710]

Parlavo in generale, ma tu sei un ottimo esempio

validating --> aspirante utente?

Bè, per una volta che riesco a rendermi utile (visto che a livello numismatico ho solo da imparare :( ) al Forum, mi fa un sacco piacere poter aiutare. :) ;)

Toglierei nel pulsante "Mie Impostazioni" il "Mie", oppure scriverei "Impostazioni Account"

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[forza_italia]

da tradurre nei profili:

Gender

Location

Interests

Previous Fields

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[Mirko8710]

Allora, altre traduzioni:

Attuale: Show all

Trad: Mostra tutti

Note: Sotto la barra delle Emoticons

Una volta abilitate le opzioni "allegato", quelle per cercare direttamente:

Attuale: Aiuto con i file allegato

Puoi selezionare piu' di un file ad una durata tenendo premuto Ctrl (Windows), oppure Cmando (Mac), e selezionando i tuoi file.

Alternare il caricamento? Smistare nel nostro uploader di base?

Trad: Aiuto file allegati

Puoi selezionare più di un file alla volta tenendo premuto il pulsante Ctrl (Windows), oppure Cmando (Mac)

La seconda riga non so come tradurla, mi rimanda nelle impostazioni :)

[Mirko8710]

Allora, altre traduzioni:

Nelle barre dei Quote.

su --> il

detto --> ha detto

Modificato 20 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[Reficul]

Nelle barre dei Quote.

su --> il

detto --> ha detto

Sistemato ma per i quote questa modifica vale solo per i nuovi messaggi...

[luke_idk]

Bè, per una volta che riesco a rendermi utile (visto che a livello numismatico ho solo da imparare )

idem

[incuso]

Calendar->Calendario

Modificato 28 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[simone]

Attuale: Questo e' un sondaggio pubblico. Altri utenti possono quali scelte hai fatto

Trad: Questo e' un sondaggio pubblico. Altri utenti possono vedere quale scelta hai fatto

Note: nei sondaggi pubblici

Modificato 28 Settembre, 2009 da reficul
SISTEMATO

[luke_idk]

Attuale: Ci sono 20 nuove entrate

Proposta: ci sono 20 nuovi messaggi

Note: in visualizza nuovi contenuti

[Mirko8710]

Attuale: n Utenti hanno buttato il voto

Traduzione: n Utenti hanno già votato

Note: Nella barra dei sondaggi