Scritte delle vecchie banconote brasiliane

[ART]

Ecco l'immagine di due banconote brasiliane di diverse epoche:

http://aes.iupui.edu/rwise/banknotes/brazi...onatedmjd_f.jpg

http://aes.iupui.edu/rwise/banknotes/brazi...donatedsb_f.jpg

La prima riporta la scritta, sopra l'ovale "no tesouro nacional" e sotto al valore a lettere "valor recebido", mentre la seconda riporta "tesouro nacional" e "valor legal": qualcuno sa cosa vogliono dire esattamente?

[ersanto]

"paghera al portatore la somma di 100 cruzeiros depositati nella tesoreria nazionale"

"tesoreria nazionale - valore legale cento cruzeiros"

Tale e quale a quando i dollari sona passati da "will pay to the bearer on demand" a "this note is legal tender". Vuol dire che il biglietto non e' piu convertibile in un qualche metallo prezioso depositato presso l'istituto emittente.

Brasile e USA hanno cambiato la formula scritta sui biglietti, altri paesi tipo Italia e Inghilterra non se ne sono preoccupati: ti ricordi "pagabili a vista al portatore" ?

Modificato 6 Settembre, 2009 da ersanto

[ART]

Ah, ecco, adesso è chiaro.

Grazie.