Banconota tedesca: aiuto per traduzione

[apulian]

Qualcuno che comprende il tedesco potrebbe, gentilmente, tradurmi i due blocchi di testo presenti su questa banconota?

grazie! :D

[apulian]

nessuno può aiutarmi?

[Paleologo]

Provo a spostare in "Cartamoneta", vediamo se lì qualcuno può aiutarti

[Guysimpsons]

Mi guardo dal tradurre perchè non so una parola di tedesco!

Posso dirti che il pick è il 110, 500.000.000 di Marchi, 1/09/1923.

[luke_idk]

Mi sembra che qui siano in parecchi a comprendere il tedesco... eppure. temo, però, che la sezione cartamoneta sia molto meno frequentata

[Vincenzo_dr]

effettivamente negli ultimi mesi è diventata un deserto :blush:

perche non provi con questo traduttore?

http://italian.eazel.com/lv/start/translator.htm

di solito mi da risultati decenti

ciao

[apulian]

Mi sembra che qui siano in parecchi a comprendere il tedesco... eppure. temo, però, che la sezione cartamoneta sia molto meno frequentata

motivi per cui l'avevo inserita in Piazzetta <_<

i traduttori automatici già sono poco efficaci per l'inglese.... per il tedesco lo sono ancor meno :wacko:

[rob]

La scritta nella parte centrale della banconota recita più o meno:

"BANCONOTA DA 500 MILIONI DI MARCHI

La cassa centrale della Reichsbank [banca Imperiale] di Berlino pagherà il portatore di questa banconota. A partire dal 1 gennaio 1924 questa banconota potrà essere ritirata e sostituita con altri mezzi di pagamento legali.

Berlino, 1 settembre 1923"

in basso a sinistra:

"Chi falsifica banconote, oppure chi si procura e spende banconote contraffatte o false, sarà punito con non meno di due anni di reclusione"

[apulian]

grazie Rob!

[star]

effettivamente negli ultimi mesi è diventata un deserto :blush:

Concordo con il deserto!

Star