SOLIMANO 2°

[gpittini]

DE GREGE EPICURI

Vedo che le ottomane vanno alla grande! Ne approfitto per chiedere una conferma.

Ho classificato questa moneta in Ag com Solimano 2°. A.H. 1099, A.D. 1690. Pesa 19,3 g. e misura 41 mm; zecca di Costantinopoli. A proposito, le monete ottomane con zecca "Istambul" erano coniate in un altra zecca od officina, o era lo stesso luogo, chiamato a volte Kustantinyia, a volte Istambul?

Altra questione: questa moneta è una piastra? a quanti kurus corrisponde?

Infine (ma questa è solo per Orlando 10!), se non chiedo troppo: si potrebbe avere la traduzione almeno di qualche riga della scritta? Grazie! Ecco il D. Qui, ad es., io nella prima riga leggo: SULTAN... ma poi?

Modificato 1 Luglio, 2008 da gpittini

[gpittini]

Ecco il R.

[orlando10]

Grazie per la fiducia! Proverò a tradurre la leggenda. :)

Intanto confermo la tua identificazione, si tratta di un kurus (ossia una piastra, ovvero 40 para) coniato nel 1099 Egira ad Istanbul.

La zecca di Istanbul è indicata in due modi:

اسلامبول (Islambul) e قسطنطنية (Custantiniya)

Quest'ultimo da non confondersi con قسنطينة (Cusantina, l'attuale Costantina in Algeria).

[orlando10]

Ho provato a tradurre la leggenda... non credo sia una traduzione perfetta, ma spero di rendere il senso.

Dritto

Prima riga: Il sultano Solimano

Seconda riga: figlio di Ibrahim Khan

Terza riga: per sempre nel suo potere (o perpetuò il suo potere) - fu coniato a

Quarta riga: Istanbul

Quinta riga: 1099

Rovescio

Prima riga: Il sultano dei due continenti

Seconda riga: e imperatore dei due mari

Terza riga: il sultano figlio

Quarta riga: del sultano

Ciao! :)

[gpittini]

DE GREGE EPICURI

Ti sono estremamente grato, sei stato gentilissimo!

[orlando10]

Prego! :)