Quiz numismatico (18)

[forza_italia]

Eh, cm'egghj'a fë c'nn pozz' sfiatë ... come diceva mia nonna!  :lol:

362640[/snapback]

:huh: Cosa diceva tua nonna??

[Paleologo]

Chi indovina vince una magnifica patacca da mercatino a scelta :P

[daddaborromeo]

...vi ricordo che abbiamo un governo a con una forte componente leghista...portategli rispetto...ahahahahaha

[Frenkminem]

...vi ricordo che abbiamo un governo a con una forte componente leghista...portategli rispetto...ahahahahaha

362648[/snapback]

Meh meh che stai leghista Borrome' mo' te stai a allargà artro che er kaiser...sento puzza di maroni :P

vuoi le impronte vegetali? :lol:

e purtroppo non c'è niente da ridere queste sono brutte storie :(

Modificato 5 Luglio, 2008 da Frenkminem

[daddaborromeo]

ahahahah no no grazie, come ho già detto non ho dimestichezza col verde.... :lol:

[Frenkminem]

ahahahah no no grazie, come ho già detto non ho dimestichezza col verde....  :lol:

362663[/snapback]

Sperem :D :D :D

[daddaborromeo]

però se postate anche le traduzioni affianco alle massime in dialetto, mi facilitate l'opera :)

[apulian]

penso che più si scende verso sud, più rozzi diventano i dialetti :P

362209[/snapback]

tsk...i leccesi venivano chiamati i "fiorentini del mezzogiorno" :)

362557[/snapback]

Lecce?? :huh:

Modificato 6 Luglio, 2008 da apulian

[DONATELLO]

in quanto al dialetto, leggi un po' un pezzo dell'inno del Lecce (la squadra di calcio) in salentino puro:

362567[/snapback]

Praticamente dolce stil novo :P

Eh, cm'egghj'a fë c'nn pozz' sfiatë ... come diceva mia nonna! :lol:

362640[/snapback]

"Come devo fare che non posso tirare il fiato" :lol:

[Paleologo]

"Come devo fare che non posso tirare il fiato" :lol:

362972[/snapback]

Uhm, ci potrebbe stare ma la mia traduzione è un po' più ... cattiva! Ovviamente chi indovina di che dialetto si tratta vince una splendida patacca supplementare :D

[DONATELLO]

"Come devo fare che non posso tirare il fiato" :lol:

362972[/snapback]

Uhm, ci potrebbe stare ma la mia traduzione è un po' più ... cattiva! Ovviamente chi indovina di che dialetto si tratta vince una splendida patacca supplementare :D

362980[/snapback]

Foggiano ? :D nel caso di vittoria facciamo un bel 500 lire caravelle :lol:

[Utente.Anonimo3245]

in quanto al dialetto, leggi un po' un pezzo dell'inno del Lecce (la squadra di calcio) in salentino puro:

362567[/snapback]

Praticamente dolce stil novo :P

Eh, cm'egghj'a fë c'nn pozz' sfiatë ... come diceva mia nonna! :lol:

362640[/snapback]

Credo dicesse: "come posso fare non mi posso sfiatare", sono d'accordo con Donatello per il Foggiano.

Per dimostrarvi che il dialetto Romano sa essere dolce come gli altri vi metto una poesia che ho scritto un po' di tempo fa, nel mio bellissimo dialetto appunto.

Ciao a tutti Giò Campagnola :D :D :P

L’ amore mio

L’amore mio è ‘n prepotente

ma me riempie tutta ‘a mente

‘a giornata co’ lui è piena

e finarmente sarò serena

lui vole tutta l’attenzione

la desidera e la pretenne

ce deve stà solo lui

dentro ‘a mente

nun te permette distrazione

e senza n’ attimo de tregua

gioca tira e se dimena

me butta sur letto pe’ giocà

me sarta addosso

e ‘n cavallo me fà diventà

me tira er naso e li capelli

poi me copre de baci e de carezze

quanno faccio finta de lagnà

cori nonna, me fà, annamo a giocà

e io coro, pe’ er possibile,

nun ciò mica du’ anni come lui

ma pe’ quello che posso

nun me tiro ‘ndietro

e cerco sempre de potello accontentà

pecchè ‘a vita mia

è ‘sto regazzino qua

Giovanna

Modificato 7 Luglio, 2008 da giovanna

[forza_italia]

http://it.wikipedia.org/wiki/Elenco_dei_dialetti_d%27Italia

;)

[Paleologo]

Credo dicesse: "come posso fare non mi posso sfiatare", sono d'accordo con Donatello per il Foggiano.

362998[/snapback]

Uhm ... fuochino ;)

[Utente.Anonimo3245]

Credo dicesse: "come posso fare non mi posso sfiatare", sono d'accordo con Donatello per il Foggiano.

362998[/snapback]

Uhm ... fuochino ;)

363056[/snapback]

Ciao Paleologo, fuochino per cosa? Per la frase o per il dialetto?

Provo ad essere più precisa con la frase:

Come devo fare, (c'nn non lo capisco :D :D )....posso sfiatare

Resto per il Foggiano ( dialetto dei miei genitori tra l'altro) o al massimo per il Barese.

Ciao a tutti Giò Campagnola di passaggio a Roma :D :D :P

[daddaborromeo]

....ostia! se capis nagot chi ! :blink:

[Utente.Anonimo3245]

....ostia! se capis nagot chi ! :blink:

363079[/snapback]

Ecco, del tuo non ho proprio capito nulla, traduciiiii :D :D :D :D :D :lol:

Ciao Giò Campagnola di passaggio a Roma

Modificato 7 Luglio, 2008 da giovanna

[sandokan]

Credo dicesse: "come posso fare non mi posso sfiatare", sono d'accordo con Donatello per il Foggiano.

362998[/snapback]

Uhm ... fuochino ;)

363056[/snapback]

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Quando un motore è sfiatato, lo si evince dallo scarico del tubo di scappamento che ne costituisce la parte finale.....

Magari è la volta che vinco qualcosa ! :)

[Paleologo]

Pensate al termine "sfiatare" in senso metaforico ... quanto a Bari, ci siamo avvicinati ulteriormente B)

[Utente.Anonimo3245]

Credo dicesse: "come posso fare non mi posso sfiatare", sono d'accordo con Donatello per il Foggiano.

362998[/snapback]

Uhm ... fuochino ;)

363056[/snapback]

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Quando un motore è sfiatato, lo si evince dallo scarico del tubo di scappamento che ne costituisce la parte finale.....

Magari è la volta che vinco qualcosa ! :)

363084[/snapback]

Dici? Non male come sottolineatura del termine :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Allora provo con:

Che devo fare non posso stare zitta.

Il dialetto potrebbe essere il Leccese?

Se la frase è questa mi devi presentare tua nonna, le origini Pugliesi ci danno la stessa "chiacchiera", mi ritrovo molto con questa frase. :lol: :lol: :lol: :P

Modificato 7 Luglio, 2008 da giovanna

[fedafa]

A leggere questa discussione mi è venuto in mente il bellissimo film "La grande Guerra" con due degli attori italiani più bravi, Gassman e Sordi.

Ve lo ricordate Gassman che chiamava Sordi ""uè, rumano...""

Troppo forti...

[DONATELLO]

Sarà Leccese ? :unsure:

[Paleologo]

No no, adesso ci stiamo allontanando, sia geograficamente che come significato ...

Purtroppo la nonna non ve la posso far conoscere di persona, oggi sarebbe assai più che centenaria ;)

[Utente.Anonimo3245]

No no, adesso ci stiamo allontanando, sia geograficamente che come significato ...

Purtroppo la nonna non ve la posso far conoscere di persona, oggi sarebbe assai più che centenaria  ;)

363137[/snapback]

Di questo mi dispiace molto, mi arrendo, fa troppo caldo.

Dico solo : San Severo? La frase rimane un enigma per me, chiarisci l'arcano Paleologo.

Ciao da Pat-Giò Campagnpola di passaggio a Roma :D :D :P

[Frenkminem]

....ostia! se capis nagot chi ! :blink:

363079[/snapback]

Povero Don Dadda qua i terùn hanno preso il sopravvento :P

La vendetta dei Borboni!!! B)

Paleologues che sia tarantino? :rolleyes: (non quentin)