Medaglia Sovietica della Vittoria

[Saturno]

Buongiorno,

molto tempo fa comprai questa medaglia, da un banchetto di roba ex-sovietica, che celebra il 30° anniversario della vittoria nella 2 GM dell'Unione Sovietica.

Vorrei chiedere : cosa c'è scritto nel rovescio ?

grazie per la risposta

[Saturno]

il retro con la scritta.

[sandokan]

Ciao. La "Medaglia per il XXX Anniversario della Vittoria nella Grande Guerra Patriottica 1941-1945" è stata istituita il 25.4.1975, in tre versioni che hanno lo stesso nastro e la stessa immagine al recto.

La tua è la versione militare, come indica la scritta in alto "Al partecipante alla Guerra" e ne sono stati coniati 11 milioni di pezzi.

Ne esiste un'altra versione per i lavoratori impegnati nella industria bellica, con l'indicazione "Al partecipante al Fronte del lavoro" : di questa ne sono stati coniati 3 milioni di pezzi.

Furono anche emesi cinquemila pezzi per i membri delle delegazioni straniere alle celebrazioni.

Il materiale è una lega di ottone, il nastro è rosso con due bande laterali color verde. Al centro delle due bande verdi, una sottile banda nera.

Saluti :)

[Saturno]

grazie 1000 :D

[okt]

Il rovescio, scritta completa traslitterata (come so) e tradotta:

Uchastniku Vainì

XXX

liet

pavièdi

v vilìkoi

atichiéstvennoi

vainìi

Al partecipante alla Guerra

XXX

anno

della vittoria

nella grande

patriottica

guerra

[Saturno]

Buongiorno,

ieri ho ripreso questa medaglia e mi sono accorto che il nastro è leggermente diverso da come lo descrive Sandokan.

Fa lo stesso oppure ha un altro significato ?

[okt]

L'ho tovata qui:

http://www.soviet-awards.com/medals23.htm

Ma il nastro appare ancora diverso, come si vede da questa foto:

e sembrerebbe esser quello della medaglia per il XXXX anniversario.

Anche le tirature citate sono un po' diverse (8.000.000 per la militare)... chissà!

Ciao

Modificato 16 Gennaio, 2008 da okt

[sandokan]

Ciao Saturno. Il testo da cui ho desunto le notizie che cercavi specifica che il nastro è lo stesso per le tre medaglie, e ne riporta la foto.

Quello che tu hai inviato è notevolmente differente, e un motivo certamente ci sarà.

Purtroppo al momento non sono in grado di rispondere alla tua domanda, mi spiace. Continuerò a cercare.... :(

[sandokan]

Ho guardato il sito gentilmente indicato da Okt, e il "mistero" si è risolto.

Innanzi tutto, mi spiace averti fornito una indicazione sbagliata : il nastro da me descritto è relativo alla "Medaglia per il ventennale 1945/1965".

Il nastro è stato modificato per quella del Trentennale 1945/1975 nei colori che del resto puoi vedere nella tua medaglia; ne confermo invece la tiratura per i Combattenti in 11 milioni di pezzi.

Come riportato anche nel sito, ne sono stati invece coniati 8 milioni di pezzi per la successiva Medaglia del Quarantennale 1945/1985 (anche lei emessa in tre versioni, Combattenti, Lavoratori, Delegazioni Straniere) ed il motivo è evidente : con il passare degli anni, cala vistosamente il numero dei soggetti che hanno diritto a fregiarsi di tale Medaglia.

Peccato che gran parte delle Medaglie Sovietiche siano realizzate (soggetti a parte) in una lega così povera da risultare sgradevole. Comprensibile che questo accadesse in tempo di guerra, ma dopo tanto tempo forse un miglioramento qualitativo sarebbe stato auspicabile. :)

[Saturno]

Posso aiutarvi a svelare il mistero del nastro:

possiedo anche la medaglia del 40° anniversario, ma non vi ho posto il quesito perchè tanto la scritta sul retro era uguale.

Penso allora che il nastro sia stato scambiato, cioè quello appartenente al 40° anniversario , attaccato alla medaglia del 30°.

Ora però attaccato alla medaglia del 40° c' è questo nastro (preso dal sito indicato da okt), che però appartiene a un'altra medaglia....

C'e stata un pò di confusione nellìultimo periodo sovietico :)

[sandokan]

Ciao Saturno. A forza di fare chiarezza, la questione dei nastri sta diventando nebbiosa...! L'ultima medaglia che hai inviato, corredato del suo nastro, è la "Medaglia commemorativa dei 60 anni delle FF.AA. dell'URSS", istituita il 28.2.1978, e che non c'entra evidentemente con la precedente discussione.

Se,come dici, il nastro di questa Medaglia(60 anni) correda invece la tua Medaglia del 40° Anniversario della Vittoria, allora si tratta di una applicazione arbitraria o, quanto meno, non conforme ai colori descritti nel sito a proposito delle singole decorazioni. Non mi pare esistano altre ipotesi... :huh:

[Saturno]

Comunque sia, vi ringrazio delle risposte. A me interessava sapere solo che cosa diceva la scritta....

[okt]

Comunque sia, vi ringrazio delle risposte. A me interessava sapere solo che cosa diceva la scritta....

304011[/snapback]

...spero di averti accontentato! :-)

Ciao