AIUTO SULL'INGLESE

[sandy]

Ciao vorrei un piccolo aiuto sul significato di questa parola REENACTMENT

GRAZIE1000 ANTICIPATAMENTE

[legioprimigenia]

ripetizione

rimessa in vigore

riproposizione

insomma COMPIERE DI NUOVO

a volte si usa come termine quando si devono ricostruire in chiave moderna le vicende storiche del passato ;) tipo manifestazioni di battaglie di tempi opassati.. spero di essere stato chiaro ciao B)

[sandy]

ripetizione

rimessa in vigore

riproposizione

insomma COMPIERE DI NUOVO

a volte si usa come termine quando si devono ricostruire in chiave moderna le vicende storiche del passato ;)  tipo manifestazioni di battaglie di tempi opassati.. spero di essere stato chiaro  ciao B)

277233[/snapback]

e in questa frase significherebbe????????

THIS IS A SCULPTURE NOT FOR REENACTMENT

[legioprimigenia]

se traduciamo alla lettera dovrebbe significare

QUESTA SCULTURA NON é UNA RIPROPOSIZIONE... RIPRODUZIONE ma bisognerebbe vedere in che contesto si trova la frase perchè detta così significa ben poco... che voglia dire che non è una copia? .. oppure potrebbae voler dire che "questa scultura non è stata rimessa.... e poi continua la frase (in vendita forse?)"

[sandy]

se traduciamo alla lettera dovrebbe significare

QUESTA SCULTURA NON é UNA RIPROPOSIZIONE... RIPRODUZIONE ma bisognerebbe vedere in che contesto si trova la frase perchè detta così significa ben poco...  che voglia dire che non è una copia? ..  oppure potrebbae voler dire che "questa scultura non è stata rimessa.... e poi continua la frase (in vendita forse?)"

277237[/snapback]

GRAZIE1000