problema linguistico

[Follis Anonimo]

Ciao a tutti!

Avrei gentilmente bisogno di un aiuto per capire bene la seguente legenda che si trova al dritto di un solido di Romano I Lecapeno (che ovviamente non possiedo :( )

+kE bOHQEI ROmAnw dESPOTH

Forse è "Dio protegga l'Imperatore dei Romani" o semplicemente "l'Imperatore Romano"?

Oppure è tutt'altro?

Grazie mille a chiunque mi vorrà aiutare!

Ciao!

[Follis Anonimo]

Ti ringrazio molto! Il mio dubbio però era più per la prima parte. Può essere giusta la mia intuizione?

[Follis Anonimo]

Grazie ancora!

Ne approfitto per porgere un altro quesito dello tesso tipo.

Da un famoso histamenon di Giovanni I Zimisce:

+ QEOTOC - bOHQ IW dESP

Credo che si riferisca alla Vergine, anche considerando l'iconografia della moneta.

"la Madre di Dio protegga il Despota" ?

Grazie in anticipo!

[Follis Anonimo]

Grazie di nuovo!

[chersoblepte]

Credo che la legenda PωMANω ΔЄCΠOTH si riferisca propiamente all'imperatore Romano: altrimenti, avremmo trovato il genitivo PωMAIωN se si fosse voluto indicare il popolo dei Ῥωμαίοι.

[Follis Anonimo]

Grazie a tutti e due!