Corrispondenza tra un tintore e un proprietario a Palma (non ancora Nova) nel 1802

[gigetto13]

Buongiorno a tutti,

Scrivo da profano qui per la prima volta. Grazie a mio padre sono venuto in possesso di una lettera (non affrancata visto che è stata scritta nel 1802 a Palmanova).

Intanto vi allego le immagini...

[gigetto13]

Questo documento è stato rinvenuto da mio padre una trentina di anni fa in un cassetto di una casa che stava ristrutturando nei pressi di Palmanova. I proprietari, discendenti di colui che scrisse la lettera, gliela regalarono.

La missiva presenta, evidentementente per risparmio, domanda e risposta sul medesimo foglio.

Si tratta, come spesso accadeva, di questioni meramente economiche.

 

[gigetto13]

Grazie alla inenarrabile saggezza del nostro @chievolan, che ringrazio "ad libitum", oggi possiamo decrittarla completamente

[Alan Sinclair]

Interessantissima lettera "documento". Si fa un po' di fatica a leggerla, mi permetto di suggerire una possibilità di creare una trascrizione del testo per facilitare la comprensione. 

OK come non detto, grazie ! 😊

[gigetto13]

(che meraviglia questo forum!!!)

Pare che i due palmarini abbiano litigato 223 anni fa ma che alla fine si siano messi d'accordo 

 

@chievolan passo la palla a te.

[Alan Sinclair]

Quindi Palma(nova) nel 1802 all'epoca della scrittura della lettera si trovava sotto l'Impero austro-ungarico, la richiesta economica di 27 sono soldi dell'impero ?   

[chievolan]

La vertenza pare essere sul pagare o meno il panno comprese o meno le cimose.

La cimosa (o cimossa) è il bordo non tagliato del tessuto quando esce dal telaio. In pratica sono i bordi destro e sinistro, e la larghezza del panno si calcola tra una cimosa e l'altra.

Il calcolo 368:10 meno 40:10 = 328 è probabilmente la dimensione dei panni tolte le cimose.

Quindi pare siano arrivati ad un accordo scontando due lire.

[Jagher]

368:10=36,8

40:10=4 

36,8-4=32,8 

O sbaglio?

[chievolan]

7 minuti fa, Jagher dice:

368:10=36,8

40:10=4 

36,8-4=32,8 

O sbaglio?

 

: non è il segno di divisione. 

Qui lo puoi vedere come una virgola, ad indicare una frazione 

[Jagher]

5 ore fa, chievolan dice:

: non è il segno di divisione. 

Qui lo puoi vedere come una virgola, ad indicare una frazione 

 

👍Grazie