Cartolina postale Germania

[caravelle82]

Salve

Avete maggiori info da fornirmi? Grazie a tutti ed anche al caro @PostOffice

Adesso, caravelle82 dice:

Salve

Avete maggiori info da fornirmi? Grazie a tutti ed anche al caro @PostOffice

 

Chissà perchè quel foro...

Adesso, caravelle82 dice:

Salve

Avete maggiori info da fornirmi? Grazie a tutti ed anche al caro @PostOffice

Chissà perchè quel foro...

Non ha un francobollo affrancato, è solo stampa.

[littleEvil]

Cos'è? Un ordine per una cassa di birra Deher?

A. Drehers' Brauerei

Lagerbier [Birra Lager]

=================

https://it.wikipedia.org/wiki/Dreher

=================

Dopo con più tempo cerco anche di decifrare il resto (che non è cosa facile)

Auf wiedersehen,

Njk

[caravelle82]

55 minuti fa, littleEvil dice:

Cos'è? Un ordine per una cassa di birra Deher?

A. Drehers' Brauerei

Lagerbier [Birra Lager]

=================

https://it.wikipedia.org/wiki/Dreher

=================

Dopo con più tempo cerco anche di decifrare il resto (che non è cosa facile)

Auf wiedersehen,

Njk

 

Grazie Njk, mi farebbe piacere. Col tedesco non ho confidenza, un pò col francese mi diletto a tradurre cartoline, ma tra calligrafìa e lingua qui è un pò complicatello😅

57 minuti fa, littleEvil dice:

Cos'è? Un ordine per una cassa di birra Deher?

A. Drehers' Brauerei

Lagerbier [Birra Lager]

=================

https://it.wikipedia.org/wiki/Dreher

=================

Dopo con più tempo cerco anche di decifrare il resto (che non è cosa facile)

Auf wiedersehen,

Njk

 

Ci sta sai. Per me hai ragione.😁

[littleEvil]

1 ora fa, caravelle82 dice:

Grazie Njk,

prego!

===================

Allora:

- questa cartolina è stata spedita da Mylau in Sassonia a Měcholupy (Michelob in tedesco) nella Repubblica Ceca

La birra doveva essere inviata alla stazione di Reichenbach

===================

Senza impazzire nei dettagli, il testo dice:

Mylau  16/2/LOCH89

Herrn A. Drehers' Brauerei

Ersuche sie hier --- freundlich mir 10/2 --- Lagerbier zu senden.

--- Station Reichenbach

Achungsvoll
Franz Schink 
===================
Mylau 16/2/BUCO89

Fabbrica di birra del signor A. Drehers

Vi chiedo gentilmente di inviarmi 10/2 --- di birra lager.

--- Stazione di Reichenbach

Cordiali saluti
Franz Schink 

===================
Chi ha spedito la cartolina ed ordinato la birra? 

Franz Schink! Che era il proprietario fino al 1937 del “Leone d'oro” („Goldenen Löwen") di Mylau.

===================

Purtroppo non posso essere più preciso!

e - visto che preferisci il francese - qui il link con la storia di Monsieur Anton Dreher

https://fr.wikipedia.org/wiki/Anton_Dreher

Servus,

Njk

Modificato 8 Giugno da littleEvil

[caravelle82]

2 minuti fa, littleEvil dice:

prego!

===================

Allora:

- questa cartolina è stata spedita da Mylau in Sassonia a Měcholupy (Michelob in tedesco) nella Repubblica Ceca

La birra doveva essere inviata alla stazione di Reichenbach

===================

Senza impazzire nei dettagli, il testo dice:

Mylau  16/2/LOCH89

Herrn A. Drehers' Brauerei

Ersuche sie hier --- freundlich mir 10/2 --- Lagerbier zu senden.

--- Station Reichenbach

Achungsvoll
Franz Schink 
===================
Mylau 16/2/BUCO89

Fabbrica di birra del signor A. Drehers

Vi chiedo gentilmente di inviarmi 10/2 --- di birra lager.

--- Stazione di Reichenbach

Cordiali saluti
Franz Schink 

===================
Chi ha spedito la cartolina ed ordinato la birra? 

Franz Schink! Che era il proprietario fino al 1937 del “Leone d'oro” („Goldenen Löwen") di Mylau.

===================

Purtroppo non posso essere più preciso!

e - visto che preferisci il francese - qui il link con la storia di Monsieur Anton Dreher

https://fr.wikipedia.org/wiki/Anton_Dreher

Servus,

Njk

 

Ma sei follemente bravo! Grazie di cuore! Non avevo la chiave di lettura di questo pezzo! Mi ci  hai fatto fare un viaggio virtuale tra questi personaggi! Grazie mille ....e alla prox tedesca😁

Adesso, caravelle82 dice:

Ma sei follemente bravo! Grazie di cuore! Non avevo la chiave di lettura di questo pezzo! Mi ci  hai fatto fare un viaggio virtuale tra questi personaggi! Grazie mille ....e alla prox tedesca😁

 

Dettagliatissimo tra l' altro🔝

[PostOffice]

Per gli annulli ne ha gia' parlato @littleEvil.

L' oggetto postale è una cartolina postale tedesca emessa nel 1889 del valore di 5 pfenning.  

E questo è il francobollo riportato sulla cartolina.  

Il foro è quello tipico di un fora carte per poter tenere l' oggetto all'interno di un raccoglitore per documenti. Era meglio non ci fosse stato ma comunque non deturpa la cartolina, ci toglie solamente parte della data nello scritto.  

ANTICA, in piu' hai anche la traduzione dello scritto..

Es lebe Bier !!!

Modificato 8 Giugno da PostOffice

[caravelle82]

3 minuti fa, PostOffice dice:

Per gli annulli ne ha gia' parlato @littleEvil.

L' oggetto postale è una cartolina postale tedesca emessa nel 1889 del valore di 5 pfenning.  

E questo è il francobollo riportato sulla cartolina.  

 

Grazie molte 😁

[littleEvil]

10 minuti fa, PostOffice dice:

Il foro è quello tipico di un fora carte per poter tenere l' oggetto all'interno di un raccoglitore per documenti.

in pratica questo era un ordine a tutti gli effetti, con il suo bel valore commerciale. Non sarebbe strano se fosse stato archiviato insieme alla copia della fattura.

Oggi ancora, però adesso di buchi se ne fanno di solito due!

[PostOffice]

Bravo, era quello che intendevo.  @littleEvil