Denario vichingo in Ungheria

[ARES III]

Ho letto degli articoli sul recente ritrovamento di un denario vichingo vicino al Danubio nel comune di Várdomb.

 

[ARES III]

Vi riporto l'unico articolo in lingua inglese che ho trovato:

Silver coin featuring famous Viking king unearthed in Hungary

By Tom Metcalfe published 2 days ago

A metal detectorist in Hungary has unearthed a tiny silver coin marked with the name of a famous Viking king that was lost almost 1,000 years ago.

A metal detectorist has discovered a small silver coin marked with the name of a famous Viking king.  However, it was unearthed not in Scandinavia, but in southern Hungary, where it was lost almost 1,000 years ago.

The find has baffled archaeologists, who have struggled to explain how the coin might have ended up there — it's even possible that it arrived with the traveling court of a medieval Hungarian king.

The early Norwegian coin, denominated as a "penning," was not especially valuable at the time, even though it's made from silver, and was worth the equivalent of around $20 in today's money.

"This penning was equivalent to the denar used in Hungary at the time," Máté Varga, an archaeologist at the Rippl-Rónai Museum in the southern Hungarian city of Kaposvár and a doctoral student at Hungary's University of Szeged, told Live Science in an email. "It was not worth much — perhaps enough to feed a family for a day."

Metal detectorist Zoltán Csikós found the silver coin earlier this year at an archaeological site on the outskirts of the village of Várdomb, and handed it over to archaeologist András Németh at the Wosinsky Mór County Museum in the nearby city of Szekszárd.

The Várdomb site holds the remains of the medieval settlement of Kesztölc, one of the most important trading towns in the region at that time. Archaeologists have made hundreds of finds there, including dress ornaments and coins, Varga said.

There is considerable evidence of contact between medieval Hungary and Scandinavia, including Scandinavian artifacts found in Hungary and Hungarian artifacts found in Scandinavia that could have been brought there by trade or traveling craftsmen, Varga said.

But this is the first time a Scandinavian coin has been found in Hungary, he said.

Who was Harald Hardrada?

The coin found at the Várdomb site is in poor condition, but it's recognizable as a Norwegian penning minted between 1046 and 1066 for King Harald Sigurdsson III — also known as Harald Hardrada — at Nidarnes or Nidaros(opens in new tab), a medieval mint at Trondheim in central Norway.

The description of a similar coin(opens in new tab) notes that the front features the name of the king "HARALD REX NO" — meaning Harald, king of Norway — and is decorated with a "triquetra," a three-sided symbol representing Christianity's Holy Trinity. 

The other side is marked with a Christian cross in double lines, two ornamental sets of dots, and another inscription naming the master of the mint at Nidarnes.

Harald Hardrada ("Hardrada" translates as "hard ruler" in Norwegian) was the son of a Norwegian chief and half-brother to the Norwegian king Olaf II, according to Britannica(opens in new tab). He lived at the end of the Viking Age, and is sometimes considered the last of the great Viking warrior-kings.

Traditional stories record that Harald fought alongside his half-brother at the Battle of Stiklestad in 1030, where Olaf was defeated and killed by the forces of an alliance between Norwegian rebels and the Danish; Harald fled in exile after that, first to Russia and then to the Byzantine Empire, where he became a prominent military leader.

He returned to Norway in 1045 and became its joint king with his nephew, Magnus I Olafsson; and he became the sole king when Magnus died in battle against Denmark in 1047. 

Harald then spent many years trying to obtain the Danish throne, and in 1066 he attempted to conquer England by allying with the rebel forces of Tostig Godwinson, who was trying to take the kingdom from his brother, King Harold Godwinson.

Related: 2,000-year-old Celtic hoard of gold 'rainbow cups' discovered in Germany

But both Harald and Tostig were killed by Harold Godwinson's forces at the Battle of Stamford Bridge in northern England in 1066; whereupon the victor and his armies had to cross the country in just a few weeks before the Battle of Hastings against William of Normandy — which Harold Godwinson lost, and with it the kingdom of England.

 

The penning found at Várdomb could have been lost more than 100 years after it was minted, but it's more likely that it was in circulation for between 10 and 20 years, Varga and Németh said.

That dating gives rise to a possible connection with a medieval Hungarian king named Solomon, who ruled from 1063 to 1087.

According to a medieval Hungarian illuminated manuscript known as the "Képes Krónika" (or "Chronicon Pictum" in Latin), Solomon and his retinue (a group of advisors and important people) encamped in 1074 "above the place called Kesztölc" — and so the archaeologists think one of Solomon's courtiers at that time may have carried, and then lost, the exotic coin.

"The king's court could have included people from all over the world, whether diplomatic or military leaders, who could have had such coins," Varga and Németh said in a statement.

Another possibility is that the silver coin was brought to medieval Kesztölc by a common traveler: the trading town "was crossed by a major road with international traffic, the predecessor of which was a road built in Roman times along the Danube," the researchers said in the statement.

"This road was used not only by kings, but also by merchants, pilgrims, and soldiers from far away, any of whom could have lost the rare silver coin," they wrote. 

Further research could clarify the origins of the coin and its connection with the site; while no excavations are planned, Varga said, field surveys and further metal detection will be carried out at the site in the future.

https://www.livescience.com/viking-king-coin-discovered-hungary

 

[ARES III]

[ARES III]

[ARES III]

Ecco un articolo in lingua italiana:

MONETA D'ARGENTO CON UN FAMOSO RE VICHINGO RINVENUTA IN UNGHERIA

Un metal detectorista ha scoperto una piccola moneta d'argento contrassegnata dal nome di un famoso re vichingo. Tuttavia, è stato portato alla luce non in Scandinavia, ma nell'Ungheria meridionale, dove è stato perso quasi 1.000 anni fa.

Il ritrovamento ha sconcertato gli archeologi, che hanno faticato a spiegare come la moneta possa essere finita lì: è anche possibile che sia arrivata con la corte itinerante di un re ungherese medievale.

La prima moneta norvegese, denominata "penning", non era particolarmente preziosa all'epoca, anche se è realizzata in argento, e valeva l'equivalente di circa $ 20 in denaro di oggi.

"Questa scrittura era equivalente al denar usato in Ungheria all'epoca", ha detto a WordsSideKick.com Máté Varga, un'archeologa del Museo Rippl-Rónai nella città di Kaposvár, nel sud dell'Ungheria e una studentessa di dottorato presso l'Università ungherese di Szeged. "Non valeva molto, forse abbastanza per sfamare una famiglia per un giorno".

Il metal detector di Zoltán Csikós ha trovato la moneta d'argento all'inizio di quest'anno in un sito archeologico alla periferia del villaggio di Várdomb e l'ha consegnata all'archeologo András Németh al Museo della contea di Wosinsky Mór nella vicina città di Szekszárd.

Il sito di Várdomb custodisce i restiv dell'insediamento medievale di Kesztölc, all'epoca una delle città commerciali più importanti della regione. Gli archeologi hanno fatto centinaia di reperti lì, inclusi ornamenti per abiti e monete, ha detto Varga.

Ci sono prove considerevoli di contatti tra l'Ungheria medievale e la Scandinavia, inclusi manufatti scandinavi trovati in Ungheria e manufatti ungheresi trovati in Scandinavia che potrebbero essere stati portati lì da artigiani o artigiani itineranti, ha detto Varga.

La moneta trovata nel sito di Várdomb è in cattive condizioni, ma è riconoscibile come un  penning  norvegese coniato tra il 1046 e il 1066 per il re Harald Sigurdsson III - noto anche come Harald Hardrada - a Nidarnes, una zecca medievale a Trondheim nella Norvegia centrale.

La descrizione di una moneta simile osserva che la parte anteriore presenta il nome del re "HARALD REX NO" - che significa Harald, re di Norvegia - ed è decorata con una "triquetra", un simbolo a tre lati che rappresenta la Santissima Trinità del cristianesimo.

L'altro lato è contrassegnato da una croce cristiana a doppia linea, due serie ornamentali di punti e un'altra iscrizione che nomina il maestro della zecca a Nidarnes.

Harald Hardrada ("Hardrada" si traduce come "sovrano duro" in norvegese) era il figlio di un capo norvegese e fratellastro del re norvegese Olaf II, secondo  Britannica. Visse alla fine dell'era vichinga ed è talvolta considerato  l'ultimo dei grandi re guerrieri vichinghi.

Le storie tradizionali raccontano che Harald combatté al fianco del fratellastro nella battaglia di Stiklestad nel 1030, dove Olaf fu sconfitto e ucciso dalle forze di un'alleanza tra ribelli norvegesi e danesi; Harald fuggì in esilio in seguito, prima in Russia e poi nell'impero bizantino, dove divenne un importante capo militare.

Tornò in Norvegia nel 1045 e ne divenne il re congiunto con suo nipote, Magnus I Olafsson, e  divenne l'unico re quando Magnus morì in battaglia contro la Danimarca nel 1047.

Harald trascorse quindi molti anni cercando di ottenere il trono danese e nel 1066 tentò di conquistare l'Inghilterra alleandosi con le forze ribelli di Tostig Godwinson, che stava cercando di prendere il regno da suo fratello, il re Harold Godwinson.

Ma sia Harald che Tostig furono uccisi dalle forze di Harold Godwinson nella battaglia di Stamford Bridge nell'Inghilterra settentrionale nel 1066; dopo di che il vincitore e i suoi eserciti dovettero attraversare il paese in poche settimane prima della battaglia di Hastings contro Guglielmo di Normandia, che Harold Godwinson perse, e con essa il regno d'Inghilterra.

https://tech.everyeye.it/notizie/moneta-argento-famoso-re-vichingo-rinvenuta-ungheria-593181.html

[ARES III]

L'italiano lascia moltissimo a desiderare, forse hanno usato Google translate.....

[DOGE82]

Direi un'interessante scoperta, che lascia aperte molte possibilità. Sarà difficile scoprire come la moneta sia arrivata là. Però è utile per capire che tra i due popoli c'erano sicuramente dei contatti.