Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[FFF]

burla = barattolo?

[pato19]

Cappello,berretto,copricapo

[SicilianoMagnoGreco]

Buongiorno. Giacca?

[ciccio 62]

No non si tratta di un oggetto, è una situazione in cui ci si può trovare, situazione non molto piacevole. 

[nikita_]

Una situazione spiacevole... 

 

camminare con la cerniera dei pantaloni aperta! 

Modificato 15 Dicembre, 2021 da nikita_

[numys]

13 minuti fa, ciccio 62 dice:

No non si tratta di un oggetto, è una situazione in cui ci si può trovare, situazione non molto piacevole. 

Deriso? Preso in giro?

[ciccio 62]

no a entrambi di solito si dice " sem anda a burla"

Modificato 15 Dicembre, 2021 da ciccio 62

[SicilianoMagnoGreco]

10 minuti fa, ciccio 62 dice:

no a entrambi di solito si dice " sem anda a burla"

Siamo caduti? ?

[numys]

1 ora fa, ciccio 62 dice:

no a entrambi di solito si dice " sem anda a burla"

Abbiamo fatto una brutta figura?

[pato19]

trovarsi coinvolti in un incidente?

[nikita_]

sem anda a burla

siamo andati a sbattere?

[nikita_]

 

                      INTERVALLO

                                                      

 

[numys]

VADO A FARE 4 PASSI

          

 

[ciccio 62]

ci sono , ogni tanto devo dedicarmi ai vizi ?

non ci siamo ancora , posso aggiunger che per un numismatico e una delle cose peggiori che può capitare.

[nikita_]

per un numismatico e una delle cose peggiori che può capitare

sem anda a burla

siamo andati a farci scorticare, pulire e ripatinare! 

[ciccio 62]

non proprio ?

anche se in qualche modo il "pulire" c'entra (o più propriamente RI pulire)

Modificato 15 Dicembre, 2021 da ciccio 62

[numys]

Ci hanno derubato? oppure ci hanno fregato

 

[ciccio 62]

7 minuti fa, numys dice:

Ci hanno derubato? oppure ci hanno fregato

 

Fuochino ci siamo vicini, diciamo che può succedere per cause esterne o anche per colpa nostra.

[numys]

1 minuto fa, ciccio 62 dice:

Fuochino ci siamo vicini, diciamo che può succedere per cause esterne o anche per colpa nostra.

Perdere qualcosa?

[ciccio 62]

Adesso, numys dice:

Perdere qualcosa?

più di qualcosa

[numys]

4 minuti fa, ciccio 62 dice:

più di qualcosa

Abbiamo perso tutto?

[ciccio 62]

4 minuti fa, numys dice:

Abbiamo perso tutto?

Si esatto, non c'è una traduzione precisa, mail significato  è quello,  siamo rimasti senza un soldo, siamo andati in rovina. in malora abbiamo perso tutto, ecc.

adesso tocca a te

Modificato 15 Dicembre, 2021 da ciccio 62

[nikita_]

sem anda a burla

siamo andati a farci pulire lo stomaco con una lavanda gastrica 

Modificato 15 Dicembre, 2021 da nikita_

[numys]

Adesso, ciccio 62 dice:

Si esatto, non c'è una traduzione precisa, mail significato  è quello,  siamo rimasti senza un soldo, siamo andati in rovina. in malora abbiamo perso tutto, ecc.

adesso tocca a te

Yesssss. Adesso tocca a me.

[nikita_]

Indovino:

Cattivissimo me     ho vinto! 

Modificato 15 Dicembre, 2021 da nikita_