Dialetto stretto stretto, indovina la parola.

[jukes19]

Orzaiolo? ?

[nikita_]

  Il 22/11/2021 alle 21:11, jukes19 dice:

Orzaiolo? ?

Expand  

 

FIRRICCHIOCCHIULU   =  ORZAIOLO      

 

[jukes19]

Ah bene :-), quindi firricchio come qualcosa di piccante, irritante....

[nikita_]

  Il 22/11/2021 alle 21:30, jukes19 dice:

Ah bene :-), quindi firricchio come qualcosa di piccante, irritante....

Expand  

Purtroppo non ne ho la benchè minima idea, è una di quelle parole che frazionandola si ci può ricavare ben poco di capibile, a parte occhi il rimanente non mi porta a nulla, firricchio somiglia ad una parola siciliana che vuol dire 'fermacapelli' (quelli sottili in ferro), ma con un orzaiolo non ha nulla a che vedere.

Hai indovinato, tocca a te proporre una nuova parola.

 

[jukes19]

vabbè, eccola: pirina

[nikita_]

Non mi dire che è il diminutivo di Tachipirina perchè non ci credo! 

[jukes19]

no infatti, non c'entra nulla; 

[numys]

  Il 21/11/2021 alle 18:17, FFF dice:

Buonasera a voi tutti,

chi se la sente di indovinare i vari termini dialettali, ma così dialettali che probabilmente solo quei pochi "eletti" che li usano, ne conoscono il significato? ?

Faccio un esempio: qualcuno di voi sa cosa è la "rebalza"?

Chi indovina, propone un ulteriore termine/parola dialettale a sua scelta.

Se entro 24 ore nessuno indovina, chi l'avrà proposta dovrà spiegare il significato in italiano.

A quel punto, il testimone passerà ad altro utente (per evitare che sia sempre lo stesso a proporre le parole dialettali).

Tutto chiaro? ?

Chi se la sente dunque di tradurre la parola "rebalza"?

 

Expand  

Risvolto

[numys]

  Il 22/11/2021 alle 19:29, nikita_ dice:

Non è un modo di essere, come ulteriore aiutino posso dire che un firrichiocchiulu è una cosa.

Expand  

Se è attinente con occhi ed è una cosa potrebbe essere "orzaiolo". Pensa Polifemo con l'orzaiolo?

[ciccio 62]

  Il 22/11/2021 alle 22:01, jukes19 dice:

vabbè, eccola: pirina

Expand  

Inizialmente avevo pensato a febbre ma visto i commenti precedenti, vado con pera (magari piccola)

[jukes19]

Dò un suggerimento per pirina: non riguarda l'occhio, naturalmente, ma una struttura anatomica molto vicina all'occhio. Specialmente adesso, portando la mascherina, se ce l'avete (la pirina) è molto fastidiosa.

Inoltre se siete a cena con una ragazza cui siete molto interessati, che state corteggiando, ordinate qualcosa di caldo, tipo zuppa o brodo, iniziate a mangiare e la ragazza di dice: "t'gh'ha la pirina", ormai è finita (almeno così succedeva ai tempi miei, adesso non so.....), potete metterla persa con quella ragazza......

Modificato 23 Novembre, 2021 da jukes19

[numys]

Tirata d'orecchie 

[jukes19]

  Il 23/11/2021 alle 10:12, numys dice:

Tirata d'orecchie 

Expand  

No, non le orecchie, riguarda una struttura anatomica posta fra gli occhi.....

[nikita_]

  Il 23/11/2021 alle 10:47, jukes19 dice:

No, non le orecchie, riguarda una struttura anatomica posta fra gli occhi.....

Expand  

 

Una secrezione lacrimale o qualcosa di simile al muco? 

[jukes19]

  Il 23/11/2021 alle 11:00, nikita_ dice:

 

Una secrezione lacrimale o qualcosa di simile al muco? 

Expand  

Fuochino, ma non riguarda l'occhio.......

Pensa alla ragazza davanti a te, che stai mangiando (una zuppa, una cioccolata in tazza, di solito si tratta di qualcosa di caldo), che ti guarda e che, schifata, esclama: "t'gh'ha la pirina"

jukes19

[nikita_]

  Il 23/11/2021 alle 11:10, jukes19 dice:

Fuochino, ma non riguarda l'occhio.......

Pensa alla ragazza davanti a te, che stai mangiando (una zuppa, una cioccolata in tazza, di solito si tratta di qualcosa di caldo), che ti guarda e che, schifata, esclama: "t'gh'ha la pirina"

Expand  

Una super caccola nasale? 

[numys]

  Il 23/11/2021 alle 11:10, jukes19 dice:

Fuochino, ma non riguarda l'occhio.......

Pensa alla ragazza davanti a te, che stai mangiando (una zuppa, una cioccolata in tazza, di solito si tratta di qualcosa di caldo), che ti guarda e che, schifata, esclama: "t'gh'ha la pirina"

jukes19

Expand  

Traduzione:"Ti devo depilare le sopracciglia staccandoti i peli uno per volta con le pinzette che ho nella borsa e solo allora capirai quello che hai perso"

[jukes19]

  Il 23/11/2021 alle 11:12, nikita_ dice:

Una super caccola nasale? 

Expand  

Ottimo! te la dò per buona, hai indovinato!

E' un moccolone di muco dal naso, moccio insomma.

jukes19

[nikita_]

  Il 23/11/2021 alle 11:34, jukes19 dice:

Ottimo! te la dò per buona, hai indovinato!

E' un moccolone di muco dal naso, moccio insomma.

Expand  

Ho indovinato soltanto perchè hai dato molte indicazioni, diversamente sarebbe stato impossibile, quantomeno per me.

 

Ne lascio una che non si trova nel web, a tal proposito ne ho dovute scartare molte altre, tutte con una corrispondenza google.

Al momento potrò seguire poco la discussione, date le vostre soluzioni e poi intervengo.

CIURCIDDRA   plurale  CIURCIDDRI 

Dato che è molto difficile, come aiutino iniziale posso dire che le lettere che compongono la sua traduzione in italiano si trovano tutte all'interno di quella parola, ma non è un anagramma.

 

Modificato 23 Novembre, 2021 da nikita_

[FFF]

Qualche aitutino va bene, ma che almeno la parola in dialetto veda almeno il tramonto di una giornata?

Comunque io lo stesso non ci sarei arrivato. Avevo pensato ai classici "baffi" da schiuma di bevande tipo cappuccino o cioccolata calda.

[numys]

  Il 23/11/2021 alle 12:04, nikita_ dice:

Ho indovinato soltanto perchè hai dato molte indicazioni, diversamente sarebbe stato impossibile, quantomeno per me.

 

Ne lascio una che non si trova nel web, a tal proposito ne ho dovute scartare molte altre, tutte con una corrispondenza google.

Al momento potrò seguire poco la discussione, date le vostre soluzioni e poi intervengo.

CIURCIDDRA   plurale  CIURCIDDRI 

Dato che è molto difficile, come aiutino iniziale posso dire che le lettere che compongono la sua traduzione in italiano si trovano tutte all'interno di quella parola, ma non è un anagramma.

 

Expand  

Potrebbe essere RADICE

[nikita_]

  Il 23/11/2021 alle 13:36, numys dice:

Potrebbe essere RADICE

Expand  

Non è radice ...........però   non aggiungo altro

 

In italiano si può dire in due modi diversi: un termine è comunemente usato ma ci sono poche lettere in comune con la parola in siciliano, ed uno usato raramente, ma in quest'ultimo caso le lettere che compongono la parola in italiano si trovano tutte all'interno di quel CIURCIDDRA.

[PK.]

  Il 23/11/2021 alle 16:23, nikita_ dice:

Non è radice ...........però   non aggiungo altro

 

In italiano si può dire in due modi diversi: un termine è comunemente usato ma ci sono poche lettere in comune con la parola in siciliano, ed uno usato raramente, ma in quest'ultimo caso le lettere che compongono la parola in italiano si trovano tutte all'interno di quel CIURCIDDRA.

Expand  

Quercia?

[nikita_]

  Il 23/11/2021 alle 16:26, PK. dice:

Quercia?

Expand  

Non è una quercia, ma direi che possiamo rimanere nell'ambito 'verde'

[Baylon]

Potrebbe essere liquirizia?