Hadipuska

[roth37]

Chi sa dirmi qualcosa di più ? Grazie

[sandokan]

Lo stemma al recto della medaglia è quello della Ungheria : l'Impero austroungarico aveva due eserciti distini (in realtà 3), uno austriaco, l'altro ungherese .

il termine Honved che compare in alto si riferiva ai componenti della Milizia Territoriale ungherese, ma per estensione spesso veniva usato per indicare tutto l'Esercito ungherese.  

Del termine "hadipuska" che compare al verso non ne conosco il significato : che le scritte sulla medaglia siano scritte in ungherese  - una lingua abbastanza ostica per noi - non ne facilita l'identificazione.

Mi spiace non poterti essere di maggiore aiuto.....

[stiraeammira]

Se può servire:

https://www.mutargy.com/penz-erem-plakett/1931-magyar-kiralyi-szombathelyi-3-honved-vegyes-dandar-alapitotta-vitez-shvoy-istvan-altabornagy-ezustozott-br-emlekerem-szign-szabo-karoly-40mm-t-2

[sandokan]

10 ore fa, stiraeammira dice:

Se può servire:

https://www.mutargy.com/penz-erem-plakett/1931-magyar-kiralyi-szombathelyi-3-honved-vegyes-dandar-alapitotta-vitez-shvoy-istvan-altabornagy-ezustozott-br-emlekerem-szign-szabo-karoly-40mm-t-2

Bingo ! ma la traduzione ?

[apollonia]

Hadipuska significa fucile.

 

Sulla pagina segnalata c’è la possibilità di traduzione automatica con questo risultato:

1931 'ROYAL ARMY UNGHERESE DI SZOMBATHELY 3. BRIGATA MISTA - È STATA FONDATA DA TENENTE GENERALE STEPHEN KNIGHT SHVOY' BR MEDAGLIA D'ARGENTO. SEGNO: KÁROLY SZABÓ (40MM) T: 2-

NOME:

1931 'Royal Army ungherese di Szombathely 3. Brigata Mista - è stata fondata da tenente generale Stephen Knight Shvoy' Br medaglia d'argento. Segno: Károly Szabó (40mm) T: 2-

DESCRIZIONE DEL LAVORO:

Descrizione delle opere - 1931. "Royal Miracle Brigade del Royal Szombathely ungherese - fondato dalla contessa István Shvoy, tenente generale," medaglia d'argento Br memorial. Segno: Károly Szabó (40mm) T: 2- 
Codice articolo - DAR227-31182

[roth37]

Ringrazio per le notizie @Apollonia. Su questa importante base cercherò ultriori notizie anche sul personaggio