Gettone o moneta?

[Jonathan.Salice]

Buonasera, mi aiutate per favore? Di cosa si tratta? Grazie

[profausto]

beh!. direi..... moneta proprio no.    dovrebbe essere un gettone fruibile  all'interno dell'hotel in oggetto ...........   comunque ,    Sposto nella sezione exonumia 

[sandokan]

Ciao Jonathan, potresti trascrivere le parole che figurano sul gettone, specialmente quelle del lato più ossidato ?

Sicuramente è un gettone in uso presso un Hotel, mi sembra di leggere la parola SERVICE, le altre non riesco ad identificarle ; può darsi che indichino a quali servizio dava diritto. Grazie.

@Jonathan.Salice

[giancarlone]

Se guardi in questa discussione trovi il gettone ben conservato

 

[sandokan]

Bingo, Giancarlone ha risolto il quesito, il gettone serviva per fruire di bagni ed anche "servizi particolari".

Chissà quali erano....

[Jonathan.Salice]

Se guardi in questa discussione trovi il gettone ben conservato
 

Ciao Giancarlone quae discussione scusa? Non vedo un link...grazie

[palpi62]

3 ore fa, Jonathan.Salice dice:

Ciao Giancarlone quae discussione scusa? Non vedo un link...grazie

 Clicca sopra alla scritta

 gettoni di CAFFE', BIRRERIE, RISTORANTI e ALBERGHI

Comunque è questo.

 

[apollonia]

E’ un gettone pubblicitario ricco di dettagli dell’Hôtel Du Marino di Milano. Sul diritto, oltre al nome del proprietario (Carlo Guzzi), è indicata la sua posizione in via Del Marino, nelle vicinanze della Scala (Grand Theatre) e del Duomo (Cathedrale). Sul rovescio sono in evidenza i servizi forniti dall’albergo (Table d’Hote che nel linguaggio alberghiero significa pasto a prezzo fisso; servizio particolare e bagni) e, lungo il bordo, la disponibilità di appartamenti grandi e piccoli e di vetture da passeggio.

Su eBay è in vendita questa cartolina pubblicitaria datata 1916 con la raffigurazione dell’hôtel e della piazza della Scala.

 

[sandokan]

Resto con la curiosità sui servizi particolari.....

[apollonia]

17 ore fa, sandokan dice:

Resto con la curiosità sui servizi particolari.....

Penso che i servizi particolari proposti da un albergo siano quelli che può mettere a disposizione dei clienti ma non sono inclusi nel prezzo di soggiorno. Uno potrebbe essere -che so io-  la prima colazione del mattino (in questo caso il ‘petit-déjeuner’) in camera. Se poi all’epoca vi fossero anche altri ‘servizi’ in camera, non saprei.

[sandokan]

3 ore fa, apollonia dice:

Penso che i servizi particolari proposti da un albergo siano quelli che può mettere a disposizione dei clienti ma non sono inclusi nel prezzo di soggiorno. Uno potrebbe essere -che so io-  la prima colazione del mattino (in questo caso il ‘petit-déjeuner’) in camera. Se poi all’epoca vi fossero anche altri ‘servizi’ in camera, non saprei.

Honni soit qui mal y pense !

[apollonia]

21 ore fa, sandokan dice:

Honni soit qui mal y pense !

‘Honni’ con due enne, alla francese (come l’hôtel); letteralmente: “coperto di onta”.

Ricordo una discussione sul detto che in un catalogo di sterline era considerato latino!

 

 

 

[sandokan]

Il ‎10‎/‎10‎/‎2017 at 13:34, apollonia dice:

‘Honni’ con due enne, alla francese (come l’hôtel); letteralmente: “coperto di onta”.

Ricordo una discussione sul detto che in un catalogo di sterline era considerato latino!

 

Latino ? Fantastico ! Ho presente la Decorazione dell'Ordine anche perché ho portato per anni sui jeans una cintura acquistata a Londra che aveva come fibbia il motivo della decorazione.  Nel citarne il motto - memore che le citazioni in un'altra lingua devono essere perfette, altrimenti è doveroso evitarle - ho voluto per scrupolo controllare l'esattezza del motto.

Fibbia o non fibbia, la maggior parte delle fonti riportano la parola HONNI e non HONI, che pure è il termine che figura sulla decorazione.

Ne conosci il motivo ? E' un termine arcaico francese ? Ma perché non citarlo come è scritto sul nastro, HONI ? Grazie !

 

 

Modificato 11 Ottobre, 2017 da sandokan

[apollonia]

Il Vocabolario Treccani on line riporta che la frase in francese antico «Honni soit qui mal y pense» («sia svergognato colui che pensa male») è citata con varianti di forma per la prima parola (honi, honny).

E in effetti troviamo “honi” nel motto inglese e anche sui gettoni e sulle medaglie.

Da notare la traduzione in francese dell’inglese "honi soit qui mal y pense" riportata da http://context.reverso.net/traduzione/inglese-francese/honi+soit+qui+mal+y+pense

In considering material claimed to be obscene, it is well to remember the motto, "Honi soit qui mal y pense"

Lorsque l'on examine un texte jugé "obscène", il est bon de se souvenir de la devise "Honni soit qui mal y pense"

Quindi ancora oggi i francesi usano il termine con il raddoppio della consonante.