Trofeo di Silla

[Ser. Broccolo]

Buongiorno a tutti. Scorrendo su Facebook ho trovato un articolo sul ritrovamento del trofeo di Silla eretto in seguito alla vittoria su Mitridate VI del Ponto (giusto?). Il ritrovamento è di una decina d'anni fa ma in rete non ho trovato niente salvo che si trova presso il dipartimento delle antichità di Tebe. Qualcuno ha qualche informazione in più? Allego la foto del trofeo. 

[Legio II Italica]

Ciao , personalmente di questo Trofeo di Silla , come reperto archeologico , non ne so nulla , pero' in rete ho trovato questo link , ma per accedere alle notizie occorre registrarsi : http://opar.unior.it/1488/

Forse qualche utente della Sezione sapra' darti notizie in merito

Un saluto

Modificato 17 Settembre, 2017 da Legio II Italica

[Legio II Italica]

Ciao @Ser. Broccolo, il tuo post di ieri mi ha incuriosito , quindi ho fatto qualche ricerca storica .

Sul Trofeo , inteso come reperto materiale archeologico , non ho notizie da darti , pero' sul fatto di Silla che erige Trofei dopo la battaglia di Cheronea , ho notizie che ti riassumo brevemente .

Dopo la battaglia Silla fa raccogliere armi e fece un sacrificio agli dei secondo l' usanza romana , ne fa una catasta e le brucia ; dopo di che eresse due Trofei permanenti , uno sul Monte Turio che recava un' iscrizione in Greco in ricordo dei suoi alleati greci , mentre l' altro Trofeo fu eretto invece sulla pianura della battaglia ; entrambi i Trofei erano dedicati alla Vittoria , a Marte e a Venere .

[Ser. Broccolo]

Ciao @Legio II Italica, grazie per l'interesse. Ho trovato quella che dovrebbe essere l'iscrizione in Greco che però (ahimè) non so. Eccola di seguito ΤΡΟΠΑΙΟΝΛΕΥΚΙΟΣΚΟΡΝΗΛΙΟΣΣΥΛΛΑΣΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡΚΑΤΑΒΑΣΙΛΕΩΣΜΙΘΡΑΔΑΤΟΥΚΑΙ ΤΩΝΣΥΜΑΧΩΝΑΥΤΟΥ

 

[Legio II Italica]

37 minuti fa, Ser. Broccolo dice:

Ciao @Legio II Italica, grazie per l'interesse. Ho trovato quella che dovrebbe essere l'iscrizione in Greco che però (ahimè) non so. Eccola di seguito ΤΡΟΠΑΙΟΝΛΕΥΚΙΟΣΚΟΡΝΗΛΙΟΣΣΥΛΛΑΣΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡΚΑΤΑΒΑΣΙΛΕΩΣΜΙΘΡΑΔΑΤΟΥΚΑΙ ΤΩΝΣΥΜΑΧΩΝΑΥΤΟΥ

 

Ciao , purtroppo non so aiutarti sul testo in greco antico dell' iscrizione , forse @alb123puo' darci una mano a tradurla .

[alb123]

1 ora fa, Legio II Italica dice:

Ciao , purtroppo non so aiutarti sul testo in greco antico dell' iscrizione , forse @alb123puo' darci una mano a tradurla .

Ciao @Legio II Italica, per la fiducia provo ad inserire la traduzione più adatta secondo me;););).

Letteralmente:

Il trofeo Lucio Cornelio Silla dittatore per (o contro) il re Mitridate e i suoi alleati.

Traduzione probabile:

Lucio Cornelio Silla eresse questo trofeo per (celebrare la vittoria) sul re Mitridate e i suoi alleati.

A presto,

Alb123

Modificato 20 Settembre, 2017 da alb123

[Ser. Broccolo]

Ottimo @alb123, grazie mille per aver speso il tuo tempo.

[alb123]

2 minuti fa, Ser. Broccolo dice:

Ottimo @alb123, grazie mille per aver speso il tuo tempo.

Grazie a te @Ser. Broccolo per l'interessante post.

A presto,

Alb123

Modificato 20 Settembre, 2017 da alb123