Lucio Cornelio Silla

[karl]

Salve,

chiedo se ci sia qualcuno che possa "illuminarmi"... se le fonti romane parlano di Lucius Cornelius SVLLA, legenda riportata anche sulle monete, perché lo si chiama L. C. SILLA?

[Filippo1948]

Fino all'Ottocento era scritto come Sylla, con la Y (〈u〉 greca), che in italiano corrente ha dato come esito 〈i〉, quindi Silla, nei Paesi di lingua inglese o tedesca è stato restituito alla grafia classica, quindi Sulla.

Un fenomeno analogo è accaduto in italiano per molte parole introdotte nel latino attraverso il greco: il nome dell Egitto, ad esempio, è traslitterato nel latino repubblicano come AEGVPTOS http://www.coinarchives.com/3fdafd694f588c36ebca6287a5c31448/img/nac/094/image00045.jpg (sulla moneta è AEGVPTO perché in ablativo), già nel latino medioimperiale è scritto come AEGYPTOS http://www.coinarchives.com/41bad389d5702eda7290c80e5a0ab08b/img/cng/104/image00734.jpg, poi ulteriormente uniformato in AEGYPTVS, in italiano corrente è diventato Egitto.

Modificato 2 Gennaio, 2017 da Filippo1948

[karl]

Per cui la y di fine Ottocento sarebbe una corruzione della V latina?

[Filippo1948]

2 ore fa, karl dice:

Per cui la y di fine Ottocento sarebbe una corruzione della V latina?

No; comunque ho scritto "fino all'800", non "alla fine dell'800".

Modificato 2 Gennaio, 2017 da Filippo1948