Honi soit qui mal y pense

[lipari]

Nel catalogo sterline dice che e' latino...uhmmm...je pense de no....

Perche' non si dice che nella sterlina di Giorgio III al rovescio del Pistrucci c'e' il motto dell'ordine della giarrettiera che naturalmente e' in francese (non latino) la lingua di corte di meta' quattrordicesimo secolo quando fu istituito l'ordine?

[Scudo1901]

Comunque e': HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE, diciamo le cose precise possibilmente, grazie

[Mirko]

Eh no, è HONI (con una N sola)

http://www.royal.gov.uk/MonarchUK/Honours/OrderoftheGarter/OrderoftheGarter.aspx

[417sonia]

Buona giornata

 

La dizione corretta dovrebbe essere "Honi soit qui mal y pense" (la stessa che è riportata anche sulla medaglia e sull'emblema dell'Ordine della Giarrettiera che l'ha fatto proprio); però ci sono alcune trascrizioni con la dizione "Honni" .... quindi non mi scandalizzerei su come viene riportato. :pleasantry:

 

saluti

luciano

[lipari]

min-ver diglielo ad Edoardo III che il suo francese era sbagliato, cosi ti assicuravi un posto dentro la torre di Londra !!!

Comunque non mi interessava uno studio sul francese della meta' sec XIV quanto avvertire il curatore del catalogo sterline di spiegare e correggere la spiegazione della legenda, dopo l'immenso lavoro e fatica che ha fatto per realizzare un cosi' completo prospetto delle sterline.

[Lay11]

ma no, che latino e latino... :D

molto divertente l'aneddoto relativo a questo motto, lo conoscete?

ciao a tutti.

[luke_idk]

Sì è abbastanza celebre, ma raccontalo pure. Non tutti lo sapranno

[Lay11]

riporto le parole di Wikipedia:

 

Diverse fonti riportano l'evento che, secondo la leggenda, sarebbe all'origine del nome dell'Ordine (della Giarrettiera): durante un ballo a corte, una contessa (probabilmente Giovanna di Kent), perse una giarrettiera. Il re (Edoardo III) si chinò per raccoglierla e si offrì di aiutare la sua ospite a indossarla di nuovo e, uditi i bisbigli e le risatine maliziose dei cortigiani, si alzò e disse loro in francese (allora la lingua di corte): «Honi - oppure honni - soit qui mal y pense!» (Si vergogni chi pensa male di ciò), che divenne poi il motto dell'Ordine.

:D