Dracme e Talenti

[Cristian97]

Buongiorno a tutti colgo l'occasione che è Domenica per parlare di 2 parabole in cui sono presenti delle monete:

la parabola della dracma perduta che recita così:

"O quale donna, se ha dieci dracme e ne perde una, non accende la lucerna e spazza la casa e cerca attentamente finché non la ritrova? E dopo averla trovata, chiama le amiche e le vicine, dicendo: Rallegratevi con me, perché ho ritrovato la dracma che avevo perduta.
Così, vi dico, c'è gioia davanti agli angeli di Dio per un solo peccatore che si converte." (Luca 15,8-10)

e la parabola dei talenti che recita così:

"Avverrà come di un uomo che, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servi e consegnò loro i suoi beni. A uno diede cinque talenti, a un altro due, a un altro uno, a ciascuno secondo la sua capacità, e partì. Colui che aveva ricevuto cinque talenti, andò subito a impiegarli e ne guadagnò altri cinque. Così anche quello che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò altri due. Colui invece che aveva ricevuto un solo talento, andò a fare una buca nel terreno e vi nascose il denaro del suo padrone. Dopo molto tempo il padrone di quei servi tornò, e volle regolare i conti con loro. Colui che aveva ricevuto cinque talenti, ne presentò altri cinque, dicendo: Signore, mi hai consegnato cinque talenti; ecco, ne ho guadagnati altri cinque. Bene, servo buono e fedele, gli disse il suo padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone. Presentatosi poi colui che aveva ricevuto due talenti, disse: Signore, mi hai consegnato due talenti; vedi, ne ho guadagnati altri due. Bene, servo buono e fedele, gli rispose il padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone. Venuto infine colui che aveva ricevuto un solo talento, disse: Signore, so che sei un uomo duro, che mieti dove non hai seminato e raccogli dove non hai sparso; per paura andai a nascondere il tuo talento sotterra; ecco qui il tuo. Il padrone gli rispose: Servo malvagio e infingardo, sapevi che mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho sparso; avresti dovuto affidare il mio denaro ai banchieri e così, ritornando, avrei ritirato il mio con l'interesse. Toglietegli dunque il talento, e datelo a chi ha i dieci talenti. Perché a chiunque ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. E il servo fannullone gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti." (Matteo 25,14-30)

Secondo voi è possibile identificare la moneta a cui si riferisce ogni parabola? Se è possibile, qualcuno sa dirmi quali sono?

[tornese71]

@@Cristian97

Il Talento e la Mina (pari a 1/60 del talento) non erano monete nel senso letterale, ma unità ponderali.

In altri termini non corrispondevano a monete coniate, ma a quantità (peso) di metallo.

Quantità tali (elevate) da non permettere la coniazione di monete corrispondenti.

Per maggiori notizie e per rispondere alle domande che hai posto qui e in altre discussioni, potresti cominciare col leggere qualche libro (o articolo) in proposito.

Alcuni testi sono segnalati in questa discussione: LINK (vedi ad esempio il post 10)

Quelli di Colombo e di Amisano, in particolare, sono facilmente reperibili e acquistabili con poche decine di euro presso i rispettivi editori:

Libro Colombo - Libro Amisano

[numa numa]

Mi domando se sia possibile consultare gli originali ( o meglio i testi, collazionati, che ci sono pervenuti). Potrebbe essere che la traduzione sia stata piu' libera del dovuto. Un talento era comunque una bella somma e sarebbe da verificare la parola impiegata nella versione greca originale

[godovski]

Da un sito evangelico piuttosto importante: http://www.laparola.net/nomi/nomi.php?nome=talento

[godovski]

ovviamente lo stesso indirizzo per "mina" come ultima parola

[godovski]

le parole greche sono (traslitterate, qui non c'è il font greco...) "tálanta" e "drakmàs".

a parte gli accenti, le nostre parole sono calco del greco

[numa numa]

"Drakmas", se tradotto con mina non ha assolutamente lo stesso valore e significato

Ecco perche dicevo di controllare bene i testi ufficiali in greco

[godovski]

http://www.laparola.net/greco

Come dice nell'introduzione sono riportate sole le varianti principali